1 00:00:18,560 --> 00:00:21,233 Ülalpool oli aeg. 2 00:00:21,400 --> 00:00:23,755 Aeg varem. 3 00:00:23,960 --> 00:00:26,713 Seal oli täiuslikke asju, 4 00:00:26,920 --> 00:00:29,150 teemantide absoluut. 5 00:00:30,160 --> 00:00:32,435 Kuidas asjad kukuvad. 6 00:00:32,600 --> 00:00:35,034 Asjad Maal. 7 00:00:35,200 --> 00:00:36,792 Ja mis kukub... 8 00:00:37,400 --> 00:00:38,600 Meister Wayne! 9 00:00:38,800 --> 00:00:40,153 - ... on kukkunud. - Bruce! 10 00:00:42,120 --> 00:00:43,473 Bruce, kõik on korras. 11 00:00:45,960 --> 00:00:47,279 Bruce, palun. 12 00:03:10,720 --> 00:03:12,711 Martha. 13 00:04:44,560 --> 00:04:48,599 Unenäos nad viisid mu valgusesse. 14 00:04:48,760 --> 00:04:50,591 Ilus vale. 15 00:05:36,040 --> 00:05:37,109 - Jack. - Bruce. 16 00:05:37,280 --> 00:05:38,713 Jack, kuula mind. 17 00:05:38,880 --> 00:05:41,120 Ma tahan, et sa saaksid kõik kohe hoonest välja. 18 00:05:41,680 --> 00:05:43,079 - Kas saate aru? - Oh issand. 19 00:05:43,280 --> 00:05:44,456 Hoidke akendest eemal! 20 00:05:44,480 --> 00:05:46,600 Lähme. Tule nüüd. Hakake nüüd liikuma, inimesed. Lähme. 21 00:05:46,760 --> 00:05:49,399 Boss tahab, et me hoonest välja tuleksime, nii et teeme selle teoks. 22 00:05:49,600 --> 00:05:51,477 Jack. Jack! 23 00:07:32,480 --> 00:07:34,016 Vabandust. 24 00:07:34,040 --> 00:07:38,352 Kõik vooluringid on praegu hõivatud. Kas prooviksite hiljem uuesti helistada? 25 00:07:39,840 --> 00:07:41,353 Taevane jumal, 26 00:07:42,560 --> 00:07:44,118 taeva ja maa looja, 27 00:07:45,480 --> 00:07:46,629 halasta mu hingele. 28 00:07:50,560 --> 00:07:51,629 Jack! 29 00:08:30,120 --> 00:08:32,918 Sõbrad käed! Kõik näidake mulle! Hea töö! 30 00:08:33,960 --> 00:08:35,188 Tulge, poisid. 31 00:08:37,000 --> 00:08:38,319 Hoia kõvasti kinni. 32 00:08:39,920 --> 00:08:40,920 Tule nüüd, poisid. 33 00:08:42,520 --> 00:08:43,520 Mine. 34 00:08:43,760 --> 00:08:44,829 Hr. Wayne! 35 00:08:45,040 --> 00:08:47,952 Härra Wayne! Ma ei tunne oma jalgu. 36 00:08:48,440 --> 00:08:49,696 Ma ei tunne oma jalgu. 37 00:08:49,720 --> 00:08:51,560 Meil on siin abi vaja! 38 00:08:52,120 --> 00:08:53,439 Aidake mind. Ma ei tunne oma jalgu. 39 00:08:53,600 --> 00:08:55,192 Sa saad korda. Kas sa kuuled mind? 40 00:08:56,120 --> 00:08:58,315 Wallace? Kuidas nad sind kutsuvad, Wally? Ah? 41 00:09:00,480 --> 00:09:01,595 Sa oled boss, boss. 42 00:09:03,280 --> 00:09:05,430 Hea küll. Sa saad korda. 43 00:09:05,600 --> 00:09:06,953 Lihtne, lihtne. Tule nüüd. 44 00:09:10,240 --> 00:09:11,719 Oh jumal. Ma ei saa jalga liigutada. 45 00:09:12,600 --> 00:09:14,670 Mu jumal. Ma ei tunne oma jalgu. 46 00:09:21,840 --> 00:09:24,991 See on korras. Sa saad korda. 47 00:09:25,160 --> 00:09:28,311 Sinuga on kõik korras. Hästi? Ah? 48 00:09:28,480 --> 00:09:30,120 Tead mida? Leiame su ema üles. 49 00:09:30,560 --> 00:09:31,629 Kus ta on? 50 00:11:34,280 --> 00:11:37,590 Kogu see tuul on halb õnn. Veri taevas. 51 00:11:38,360 --> 00:11:39,475 Oh, seal ta on! 52 00:11:48,080 --> 00:11:49,115 Miss Lane. 53 00:11:50,920 --> 00:11:52,638 Preili Lane. Jimmy Olsen. 54 00:11:52,800 --> 00:11:54,631 Fotograaf. Ilmselgelt. 55 00:11:55,000 --> 00:11:56,353 Kus Heron on? 56 00:11:56,640 --> 00:11:57,914 Häda piiril. 57 00:12:00,440 --> 00:12:03,318 Niisiis, kuidas sa selle maale said? See on nagu teerajaja värk. 58 00:12:03,480 --> 00:12:05,710 Amajagh pole kunagi intervjuud andnud. 59 00:12:05,880 --> 00:12:08,838 Tead, mida Heron alati ütleb, kui oleme koos ülesandel? 60 00:12:10,200 --> 00:12:11,633 Mitte midagi kuradit. 61 00:12:12,560 --> 00:12:13,709 Mulle meeldib Heron. 62 00:12:27,440 --> 00:12:28,668 Lähme. 63 00:12:35,320 --> 00:12:37,390 Passid. Elektroonika. Telefonid. Kaamera. 64 00:12:37,560 --> 00:12:39,869 Teie parandaja ütles seda üldtunnustatud fotod. 65 00:13:08,600 --> 00:13:10,955 Kas te olete terrorist, kindral? 66 00:13:12,040 --> 00:13:15,191 Nad ei rääkinud mulle intervjuust oli ühe daamiga. 67 00:13:15,360 --> 00:13:16,793 Ma ei ole daam. Olen ajakirjanik. 68 00:13:19,560 --> 00:13:22,313 Mis ma olen on mees, kellel pole midagit 69 00:13:23,200 --> 00:13:25,077 välja arvatud armastus oma inimeste vastu. 70 00:13:26,400 --> 00:13:28,789 Kes nende eest maksab turvatöövõtjad, kindral? 71 00:13:29,400 --> 00:13:31,681 Kes maksab droonide eest mis öösel üle meie peade lähevad? 72 00:13:33,560 --> 00:13:35,216 Üks küsimus tekitab teist. 73 00:13:35,240 --> 00:13:36,389 Jah? 74 00:13:36,960 --> 00:13:38,598 Öelge, mida räägite, kindral. 75 00:13:38,760 --> 00:13:40,159 See on lihtsalt kaamera. 76 00:13:40,720 --> 00:13:42,631 Ameerika Ühendriigid on teatanud oma neutraalsusest 77 00:13:42,840 --> 00:13:43,920 teie riigi kodusõjas 78 00:13:44,000 --> 00:13:46,150 nii poliitikas kui ka põhimõtteliselt. 79 00:13:46,920 --> 00:13:49,480 Ära ava... Sa lihtsalt paljastasid... 80 00:13:51,880 --> 00:13:54,075 Need vagad Ameerika väljamõeldised... 81 00:13:54,240 --> 00:13:55,832 ... räägitakse nagu tõtt. 82 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Olgu. See on minu film. 83 00:14:01,920 --> 00:14:06,994 Võimuga mehed kuuletuvad ei poliitikat ega põhimõtet, preili Lane. 84 00:14:10,400 --> 00:14:11,435 Keegi pole erinev. 85 00:14:12,440 --> 00:14:14,556 Keegi pole neutraalne. 86 00:14:24,400 --> 00:14:25,400 CIA. 87 00:14:26,600 --> 00:14:27,874 Nad jälgivad meid! 88 00:14:28,520 --> 00:14:29,680 Sina! 89 00:14:34,640 --> 00:14:35,789 Kas sa oled CIA? 90 00:14:35,960 --> 00:14:37,188 Mida? Ei. Ei! 91 00:14:37,360 --> 00:14:39,476 - Sa tõid ta siia! - Ei, ta on fotograaf. 92 00:14:41,280 --> 00:14:42,560 Ei! 93 00:14:47,800 --> 00:14:49,199 Kõik on korras, Lois. 94 00:15:07,080 --> 00:15:08,080 Talon on maas, söör. 95 00:15:08,760 --> 00:15:10,520 Python, oleme kaotanud oma vara maa peal. 96 00:15:10,720 --> 00:15:12,790 Korda, oleme kaotanud oma vara maa peal. 97 00:15:13,000 --> 00:15:15,833 Seal on endiselt tsiviilisik ühend. Me tõmbame ta välja. 98 00:15:16,000 --> 00:15:18,798 Negatiivne. RPA kaasata. Seisa maha ja võta mustaks. 99 00:15:19,360 --> 00:15:22,113 Toimuvad sõprusmängud plahvatuspiirkonnas, nii et... 100 00:15:22,320 --> 00:15:23,719 Helista see neetud droon ära. 101 00:15:24,360 --> 00:15:26,999 Alati seisma on käsk. Python? 102 00:15:27,560 --> 00:15:28,595 Liigume! 103 00:15:36,800 --> 00:15:37,915 ma... 104 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 Ma ei teadnud. 105 00:15:40,280 --> 00:15:44,876 Teadmatus ei ole sama, mis süütus, 106 00:15:45,520 --> 00:15:46,714 Miss Lane. 107 00:16:13,920 --> 00:16:16,514 Tõuse üles! Tõuse püsti! 108 00:16:28,920 --> 00:16:30,592 Kiiresti. Ta tuleb. 109 00:16:43,760 --> 00:16:45,079 Sissetulevad 2 mikrofoni. 110 00:16:45,880 --> 00:16:47,996 Pythoni läbimine praegu. 111 00:16:56,280 --> 00:16:57,429 Kolige välja! 112 00:17:04,840 --> 00:17:06,910 - Sihtmärk lukus. - Sul on selge, et hakkad kaasama. 113 00:17:07,600 --> 00:17:08,874 Relvastatud kuumalt ja leviulatuses. 114 00:17:14,280 --> 00:17:15,838 Kolm. 115 00:17:17,960 --> 00:17:19,996 Kaks. Üks. 116 00:17:30,560 --> 00:17:31,913 Link on tabatud. 117 00:17:32,120 --> 00:17:33,553 mille järgi? 118 00:17:38,000 --> 00:17:41,197 Astu üks samm, sa näed tema pea sisemust. 119 00:19:05,240 --> 00:19:07,913 Naised külas kuulis müra. 120 00:19:09,120 --> 00:19:12,669 Nagu taevas oleks lahti läinud. 121 00:19:14,120 --> 00:19:17,795 Ta tuli alla. Siis tuli tuli. 122 00:19:19,800 --> 00:19:21,711 Veel hullem tuli pärast seda. 123 00:19:22,880 --> 00:19:24,359 Valitsus ründas. 124 00:19:25,120 --> 00:19:27,156 Külades pole halastust. 125 00:19:28,520 --> 00:19:30,272 Mu vanemad üritasid joosta. 126 00:19:34,960 --> 00:19:38,111 Maailm on nii haaratud millega Superman hakkama saab 127 00:19:38,320 --> 00:19:41,073 et keegi pole küsinud, mida ta tegema peaks. 128 00:19:43,920 --> 00:19:46,992 Näitagu rekord, et see komisjon peab teda vastutavaks. 129 00:19:47,200 --> 00:19:49,111 Ta ei vasta sulle kunagi. 130 00:19:49,280 --> 00:19:53,751 Ta ei vasta kellelegi. Ma arvan, et isegi mitte Jumalale. 131 00:19:57,000 --> 00:19:58,149 58 mitte midagi. 132 00:19:58,320 --> 00:20:00,470 Metropolis jälle puhub välja Gotham City. 133 00:20:00,640 --> 00:20:02,696 Tõesti, ainult paadunud on jäetud tribüünile. 134 00:20:02,720 --> 00:20:05,456 Delta Charlie 27. Teated karjetest, mis tulevad vabast kodustist 135 00:20:05,480 --> 00:20:07,198 1939 Harborway. 136 00:20:07,400 --> 00:20:08,856 Tom, see on olnud suurepärane teiega koostööd tegema. 137 00:20:08,880 --> 00:20:10,520 Tahan tänada meie produtsent ja režissöör. 138 00:20:10,680 --> 00:20:12,136 - Nüüd oodake hetk. – Ma ei taha isegi soovitada... 139 00:20:12,160 --> 00:20:13,616 Delta Charlie 27, vastake. 140 00:20:13,640 --> 00:20:14,640 Võtke lihtsalt põlv. 141 00:20:14,800 --> 00:20:17,576 Nad rivistuvad justkui Clarkson viskab selle siia sügavale. 142 00:20:17,600 --> 00:20:18,936 - Ära ütle mulle, Dave. - Lähen lõpptsooni! 143 00:20:18,960 --> 00:20:20,656 – see pole vajalik. - Delta Charlie 27. 144 00:20:20,680 --> 00:20:23,672 Zeke Baker on avatud. Pagar maandumissaagiga! 145 00:20:23,840 --> 00:20:25,216 Ma ei suuda uskuda Ma just vaatasin seda. 146 00:20:25,240 --> 00:20:27,390 Delta Charlie 27. Kas kopeerite? 147 00:20:28,400 --> 00:20:29,628 10-4. Oleme asjaga tegelemas. 148 00:20:29,800 --> 00:20:31,677 Ja nüüd puhkeb kaklus. 149 00:20:31,880 --> 00:20:35,190 Gotham City, tead kuidas nad on oma jalgpallimeeskonnaga. 150 00:20:35,400 --> 00:20:38,153 Asjad võivad koledaks minna täna õhtul linnas. 151 00:21:19,040 --> 00:21:20,314 Mine. 152 00:21:33,120 --> 00:21:34,155 See on korras. 153 00:21:34,760 --> 00:21:35,875 See on korras. 154 00:21:36,040 --> 00:21:37,920 Me aitame. Oleme siin, et aidata. 155 00:21:39,160 --> 00:21:41,469 Me viime su siit välja. okei? 156 00:21:51,680 --> 00:21:53,113 ma ei saa aru. 157 00:21:57,840 --> 00:21:59,558 Palun ära. Palun mitte. 158 00:22:08,120 --> 00:22:11,396 Palun. Ma ei tea, kes ta on. 159 00:22:14,680 --> 00:22:15,999 Ma ei tea, kes ta on! 160 00:22:19,200 --> 00:22:20,997 Ei! 161 00:22:41,680 --> 00:22:42,908 Oh, kurat. 162 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Kristus! 163 00:23:23,160 --> 00:23:24,513 Ma nägin teda. 164 00:23:24,680 --> 00:23:26,557 Ma pole teda kunagi varem näinud. Ma... ma ei teadnud. 165 00:23:26,720 --> 00:23:28,153 Sa võtsid mu näo peaaegu ära. 166 00:23:28,320 --> 00:23:30,356 Kui sa ei tulistaks head poisid, ah? 167 00:23:31,920 --> 00:23:33,797 Oh. Oh. 168 00:23:34,080 --> 00:23:35,911 Jeesus Kristus. 169 00:23:36,080 --> 00:23:37,718 Ta pani talle kaubamärgi. 170 00:25:07,920 --> 00:25:09,876 - Tere. - Tere. 171 00:25:10,080 --> 00:25:11,433 Ma kavatsesin süüa teha. 172 00:25:11,960 --> 00:25:13,154 Üllata sind. 173 00:25:17,720 --> 00:25:19,597 Nad pidasid juhtunu üle kuulamisi. 174 00:25:21,760 --> 00:25:23,256 - Nad ütlevad, et... - Mind ei huvita. 175 00:25:23,280 --> 00:25:25,271 Mind ei huvita, mida nad räägivad. 176 00:25:27,280 --> 00:25:29,240 Naine, keda ma armastan, võiks olla õhku lastud või maha lastud. 177 00:25:29,840 --> 00:25:31,016 Mõelge, mis oleks võinud juhtuda. 178 00:25:31,040 --> 00:25:33,349 Noh, mõelge, mis juhtus. 179 00:25:33,520 --> 00:25:35,795 Ma ei tapnud neid mehi, kui nad nii arvavad. 180 00:25:35,960 --> 00:25:37,096 Kui see on see, mida sa räägid. 181 00:25:37,120 --> 00:25:39,793 Ei, ma ütlen Ma tahan aru saada, mis juhtus. 182 00:25:41,720 --> 00:25:43,711 Ma tänan teid, et päästsite mu elu. 183 00:25:43,880 --> 00:25:45,632 Ma ütlen, et see on kulukas. 184 00:25:54,520 --> 00:25:56,476 Ma lihtsalt ei tea, kas see on võimalik. 185 00:25:57,720 --> 00:25:59,199 Ei tea, kas mis on võimalik? 186 00:26:02,640 --> 00:26:04,153 Et sa mind armastaksid ja oleksid sina. 187 00:26:32,640 --> 00:26:34,073 Clark! 188 00:26:35,040 --> 00:26:37,270 Clark, sa lähed korterit üle ujutada. 189 00:26:37,480 --> 00:26:39,391 Mmm-hmm. 190 00:27:12,400 --> 00:27:13,400 Kas töötate ikka veel? 191 00:27:14,560 --> 00:27:16,949 Sa muutud aeglaseks vanas eas, Alfred. 192 00:27:17,120 --> 00:27:19,076 Tuleb meie kõigi juurde, meister Wayne. 193 00:27:20,360 --> 00:27:22,476 Isegi sa oled liiga vana, et noorelt surra. 194 00:27:24,560 --> 00:27:26,790 Ja mitte proovimise puudumise pärast. 195 00:27:28,880 --> 00:27:31,336 Leterlik parvlaev. Lehter-praam butterbar. 196 00:27:31,360 --> 00:27:32,776 Leterlik parvlaev. Lehter-praam... 197 00:27:32,800 --> 00:27:34,440 Pole viga koos mikrofoniga. 198 00:27:35,640 --> 00:27:37,551 See on uus soomuskiht. 199 00:27:38,760 --> 00:27:40,159 Ma pean lihtsalt juhtmeid uuesti ühendama. 200 00:27:42,040 --> 00:27:45,510 Niisiis, eilne õhtu oli produktiivne? 201 00:27:46,960 --> 00:27:49,997 Ei. Ta on liiga madalal tasemel. Ta ei teadnud midagi. 202 00:27:50,360 --> 00:27:52,271 See on mees, kes teab asju. 203 00:27:53,400 --> 00:27:56,472 Anatoli Knjazev. Ta on venelane. 204 00:27:57,120 --> 00:27:58,439 Lepingud üle kogu maailma, 205 00:27:58,600 --> 00:28:00,096 aga ta asub Gothami sadamast väljas. 206 00:28:00,120 --> 00:28:01,633 Relvad ja inimkaubandus. 207 00:28:01,800 --> 00:28:03,560 Nii valge portugallane on venelane. 208 00:28:03,600 --> 00:28:04,919 See on teooria. 209 00:28:05,120 --> 00:28:10,114 Ei. Teooria on, et venelane juhatab mind mehe enda juurde. 210 00:28:10,440 --> 00:28:13,273 Kui ta on tõepoolest "tema". 211 00:28:14,520 --> 00:28:17,398 Sa isegi ei tea, kas ta on olemas. See võib olla fantasm. 212 00:28:17,560 --> 00:28:19,630 Üks, kes tahab tuua räpane pomm Gothami? 213 00:28:20,800 --> 00:28:22,472 Ah, kõrgete panustega voor. 214 00:28:25,560 --> 00:28:27,278 Uued reeglid. 215 00:28:30,440 --> 00:28:32,112 Me oleme kurjategijad, Alfred. 216 00:28:32,280 --> 00:28:34,396 Oleme alati olnud kurjategijad. Midagi pole muutunud. 217 00:28:35,520 --> 00:28:36,748 Oh, jah, on, söör. 218 00:28:39,320 --> 00:28:40,833 Kõik on muutunud. 219 00:28:45,720 --> 00:28:47,392 Mehed kukuvad taevast alla. 220 00:28:48,760 --> 00:28:50,830 Jumalad loobivad äikest. 221 00:28:52,280 --> 00:28:54,032 Süütud surevad. 222 00:28:55,440 --> 00:28:57,112 Nii see algab, söör. 223 00:28:58,000 --> 00:29:00,150 Palavik. Raev. 224 00:29:00,320 --> 00:29:03,153 Jõuetuse tunne. 225 00:29:04,840 --> 00:29:08,753 See muudab head mehed julmaks. 226 00:29:20,440 --> 00:29:21,634 John, võta D. 227 00:29:23,760 --> 00:29:25,796 Oeh. Ah. Ahoi, ahoi! Ma ei teadnud, et sa siin oled. 228 00:29:25,960 --> 00:29:27,837 - Mees telgi peal. - Jah, ära usu seda. 229 00:29:28,000 --> 00:29:29,376 Mu isa andis ettevõttele nime enda järel. 230 00:29:29,400 --> 00:29:31,400 Ta oli Lex ettevõtte ees. Kuidas sul läheb? 231 00:29:31,440 --> 00:29:32,634 Tõesti suurepärane. 232 00:29:32,800 --> 00:29:35,519 Kas tõesti suurepärane? Hea. Hea. Jälgi mind. 233 00:29:35,680 --> 00:29:38,433 Ei, isa hakkas rääkima et ta nimetas ettevõtte, 234 00:29:38,640 --> 00:29:40,153 pärast oma last investoriväljakutel. 235 00:29:40,320 --> 00:29:42,560 Rikkad vanaprouad. Nad arvasid, et see oli väga armas, tead? 236 00:29:42,600 --> 00:29:44,318 "Kirjutage Lexile tšekke." 237 00:29:45,600 --> 00:29:47,591 Tead, isa sündis Ida-Saksamaal. 238 00:29:47,800 --> 00:29:49,916 Ta kasvas üles, söödes aegunud kreekereid. 239 00:29:50,080 --> 00:29:52,160 Ja igal teisel laupäeval, ta pidi marssima paraadil 240 00:29:52,320 --> 00:29:54,197 ja lehvitada lilli türannidele. 241 00:29:54,360 --> 00:29:58,069 Niisiis, ma arvan, et see oli ettenägelikkus et tema poeg, mina, 242 00:29:58,240 --> 00:29:59,389 lõpetaks sellega. 243 00:29:59,600 --> 00:30:02,068 Üks minu ümberehitatud metropolidest meeskonnad leidsid selle. 244 00:30:02,240 --> 00:30:04,674 Väike suveniir Krüptoni maailmamootor. 245 00:30:04,840 --> 00:30:06,840 Mida peab kivi tegema sisejulgeolekuga? 246 00:30:06,880 --> 00:30:08,552 Sisejulgeolek? Hmm. 247 00:30:08,720 --> 00:30:11,393 Ei, ei, ei, proua, planeedi julgeolek. 248 00:30:11,880 --> 00:30:14,269 Fragment on radioaktiivne ksenomineraal. 249 00:30:14,440 --> 00:30:16,670 Kahtlustasime, et see võib juhtuda neil on bio-interaktsioon 250 00:30:16,840 --> 00:30:18,751 nii et viisime proovi AMRIIDi, 251 00:30:20,240 --> 00:30:23,277 kus nad säilmeid hoiavad Krüptoni surnuist. 252 00:30:23,720 --> 00:30:26,917 Ja kui me paljastasime Kindral Zod mineraalile, 253 00:30:27,080 --> 00:30:28,308 see juhtus. 254 00:30:28,960 --> 00:30:33,272 Põgav biolagundamine. Lagunevad krüptoni rakud. 255 00:30:33,440 --> 00:30:35,016 Lõpetasime mineraali võiks olla relvastatud 256 00:30:35,040 --> 00:30:36,440 kui leiti piisavalt suur proov. 257 00:30:36,600 --> 00:30:39,831 Ja siis, kalade seas, vaal. 258 00:30:40,200 --> 00:30:41,200 Ah! 259 00:30:41,520 --> 00:30:43,556 Lamab India ookeani põhjas. 260 00:30:44,160 --> 00:30:45,479 Smaragdlinn. 261 00:30:46,600 --> 00:30:48,352 Ilus. 262 00:30:48,520 --> 00:30:49,748 Nüüd on Rocky radioaktiivne 263 00:30:49,920 --> 00:30:53,117 aga mida ta sinult vajab on impordilitsents. 264 00:30:53,280 --> 00:30:55,635 Ja miks me peaksime tahtma relvastada seda materjali? 265 00:30:55,840 --> 00:30:56,840 Hoidutusena. 266 00:30:57,040 --> 00:30:59,456 Hõbekuul, mida varuks hoida, kasutada krüptoonlaste vastu, 267 00:30:59,480 --> 00:31:00,833 nii et seda päeva ei tule, proua, 268 00:31:01,040 --> 00:31:03,360 kui su lapsed lehvitavad karikakrad ülevaatestendil. 269 00:31:03,440 --> 00:31:04,953 Viimati vaatasin, ainus neist 270 00:31:05,120 --> 00:31:06,758 Siin lendas ringi Superman. 271 00:31:06,920 --> 00:31:09,957 Ha-ha, jah. Superman. Jah, aga seal on... 272 00:31:10,120 --> 00:31:11,120 Neid on rohkem. 273 00:31:11,280 --> 00:31:12,474 Metainimese tees. 274 00:31:12,680 --> 00:31:13,954 Jah, metainimese tees. 275 00:31:14,120 --> 00:31:15,394 Tõenäolisem kui mitte 276 00:31:15,600 --> 00:31:17,431 need erakordsed olendid elavad meie keskel. 277 00:31:17,640 --> 00:31:19,790 Meie müütide alus. Jumalad inimeste seas 278 00:31:19,960 --> 00:31:21,518 meie väike sinine planeet siin. 279 00:31:24,200 --> 00:31:26,111 Nüüd ei pea te kasutama hõbekuul. 280 00:31:26,320 --> 00:31:28,390 Aga kui võltsida ühe... 281 00:31:28,600 --> 00:31:29,953 No siis 282 00:31:30,200 --> 00:31:32,475 me ei pea sõltuma koletiste lahkuse peale. 283 00:31:37,160 --> 00:31:39,515 On viise, kuidas saame üksteist aidata. 284 00:31:40,880 --> 00:31:42,950 Kas astuksid minu kontorisse siia? 285 00:31:46,920 --> 00:31:48,148 Jah. 286 00:31:48,680 --> 00:31:50,398 Mis on teie soovide nimekiri? 287 00:31:54,240 --> 00:31:56,993 Juurdepääs vrakile alla kukkunud Krüptoni laev? 288 00:31:59,120 --> 00:32:00,189 Valmis. 289 00:32:49,400 --> 00:32:52,233 Täielik jääb alles surnud välismaalasest testimiseks. 290 00:32:53,840 --> 00:32:55,068 Kas sa tahad Zodi keha? 291 00:32:56,320 --> 00:32:57,320 Olgu. 292 00:33:11,920 --> 00:33:14,229 Mmm. 293 00:33:33,680 --> 00:33:34,908 See on kirss. 294 00:33:37,920 --> 00:33:39,239 Mmm-mmm. 295 00:33:41,440 --> 00:33:42,873 Sest aeg on kätte jõudnud 296 00:33:43,080 --> 00:33:46,197 et maailm kuuleks loo teine pool. 297 00:33:46,360 --> 00:33:49,591 Nad ütlevad, et Superman on kangelane. Olgu, aga kelle kangelane? 298 00:33:49,760 --> 00:33:51,910 Kui Superman olid praegu siin, 299 00:33:52,080 --> 00:33:53,479 mida sa tahaksid talle öelda? 300 00:33:54,120 --> 00:33:56,111 Et mu pere, oli ka unistusi. 301 00:33:58,280 --> 00:34:02,637 Et talle silma vaadata ja küsi temalt, kuidas ta otsustab 302 00:34:03,320 --> 00:34:04,753 millised elud loevad. 303 00:34:05,520 --> 00:34:07,192 Ja millised mitte. 304 00:35:17,520 --> 00:35:18,873 Sir, laskuge alla. 305 00:35:20,480 --> 00:35:22,914 Sir, ma ütlesin, et minge alla! 306 00:35:23,080 --> 00:35:24,274 Nüüd! 307 00:35:26,040 --> 00:35:27,553 Kas me saame siit varundada? 308 00:35:28,840 --> 00:35:30,831 Tere! Hei! Ära tee seda! 309 00:35:31,000 --> 00:35:32,115 Tere! 310 00:35:34,520 --> 00:35:36,750 Lois! Krimilabor, kolmel. 311 00:35:38,720 --> 00:35:40,233 - See on Lane. - Kent. 312 00:35:40,400 --> 00:35:41,515 Sa oled täna Sportlane. 313 00:35:41,680 --> 00:35:44,035 Ma tahan, et sa läheksid Gothami, jälgida jalgpalli. 314 00:35:44,240 --> 00:35:47,949 "Underdog Dreams purunes: Kümme jardi Gothami ja Glory vahel." 315 00:35:48,840 --> 00:35:51,195 Jälgige ennast seal Gothamis. 316 00:35:51,360 --> 00:35:52,840 Ära lase neil sinu lõunaraha võtta. 317 00:35:53,920 --> 00:35:55,717 Tere. Kas te vaatate seda? 318 00:35:55,920 --> 00:35:57,360 Kiirreageerijad loodi kiiresti 319 00:35:57,440 --> 00:36:00,034 ettevaatuslik perimeeter ümber Heroes Parki 320 00:36:00,200 --> 00:36:02,520 kui nad mehe alla tõid sellest armastatud monumendist. 321 00:36:02,720 --> 00:36:05,837 Kahtlustatav on kindlaks tehtud kui Wallace Vernon Keefe. 322 00:36:06,000 --> 00:36:08,719 Ma töötan Bruce Wayne'i heaks! 323 00:36:08,880 --> 00:36:11,553 Ta mõistetakse kohtu alla süüdistatuna vandalismis 324 00:36:11,720 --> 00:36:12,755 vahistamisele vastupanu osutamine, 325 00:36:12,920 --> 00:36:15,150 ja süüdistus kuriteos terroriohtude esitamine. 326 00:36:15,360 --> 00:36:16,952 Sellega kaasneb kuni 40-aastane vanglakaristus. 327 00:36:17,120 --> 00:36:18,314 Vaene litapoeg. 328 00:36:18,560 --> 00:36:19,993 Metropolise uudised 8. 329 00:36:20,280 --> 00:36:21,280 - Jenny. - Hmm. 330 00:36:21,440 --> 00:36:24,830 Pealkiri "Armusuhte lõpp koos Man in the Sky, 331 00:36:25,000 --> 00:36:26,228 "küsimärk. " 332 00:36:27,920 --> 00:36:29,114 Olgu. 333 00:37:10,680 --> 00:37:11,680 Kas ta on sees? 334 00:37:12,560 --> 00:37:13,959 Ei, ta on läinud. 335 00:37:14,480 --> 00:37:15,629 Mida ta tegi, ohvitser? 336 00:37:17,000 --> 00:37:20,151 Ma ei ole politseinik. Ma olen reporter. 337 00:37:22,000 --> 00:37:23,638 Siin elav neiu... 338 00:37:24,120 --> 00:37:25,473 Ta pole tagasi tulnud. 339 00:37:25,680 --> 00:37:27,920 Tegelikult, kui ta on tark, siis on ta sellest linnast välja saanud. 340 00:37:28,000 --> 00:37:30,833 Ja sa pead enne pimedat siit minema. 341 00:37:31,000 --> 00:37:32,136 Kui sa just temaga kokku ei taha sattuda. 342 00:37:32,160 --> 00:37:34,151 Ära kuula seda jama. 343 00:37:34,320 --> 00:37:37,835 Ainult inimesed kardavad teda, inimesed, kellel on põhjust olla. 344 00:37:38,000 --> 00:37:39,149 Kardad keda? 345 00:37:39,360 --> 00:37:42,033 Temas on uut tüüpi alatus. 346 00:37:42,760 --> 00:37:43,954 Ta on vihane. 347 00:37:46,120 --> 00:37:47,599 Ja ta peab jahti. 348 00:37:51,280 --> 00:37:52,440 Näidake neile, mis teil on! 349 00:37:52,920 --> 00:37:54,638 Lähme. Tule nüüd! 350 00:37:58,040 --> 00:37:59,234 Viska löök, eks? 351 00:38:00,920 --> 00:38:03,150 Lähme! Tule nüüd! 352 00:38:26,320 --> 00:38:27,435 Aitäh. 353 00:38:36,400 --> 00:38:37,880 Maja kohtleb õnne kui solvangut. 354 00:38:38,800 --> 00:38:41,553 Õnn ühele on alati tema venna õnnetus. 355 00:38:46,200 --> 00:38:47,616 Kolm ööd Bolshoi baleriiniga, 356 00:38:47,640 --> 00:38:48,959 see joon oli kõik, mida ta mulle õpetas. 357 00:38:49,480 --> 00:38:52,472 Mitte kõik, ma olen kindel. Tere õhtust. 358 00:38:58,080 --> 00:38:59,911 See on nagu üks mees hirmuvalitsus. 359 00:39:00,080 --> 00:39:03,629 See nahkhiirte valvur on olnud järjekindlalt sadamat 360 00:39:03,800 --> 00:39:05,597 ning kõrvalasuvad projektid ja üürikorterid. 361 00:39:05,760 --> 00:39:07,816 Ja niipalju kui ma aru saan, võmmid tegelikult aitavad teda. 362 00:39:07,840 --> 00:39:10,593 "Kuritegevuse laine Gothami". 363 00:39:10,760 --> 00:39:13,957 Teised uudised: "Vesi, märg". 364 00:39:14,160 --> 00:39:15,434 Kas sa jalgpalli juba esitasid? 365 00:39:15,600 --> 00:39:17,477 Miks me seda ei kajasta? 366 00:39:17,640 --> 00:39:19,360 Vaesed inimesed pabereid ei osta? 367 00:39:19,480 --> 00:39:21,550 Inimesed ei osta pabereid, punkt, Kent. 368 00:39:21,720 --> 00:39:22,896 Perry, kui määrate loo, 369 00:39:22,920 --> 00:39:24,560 sa teed valiku, kes on oluline. 370 00:39:24,680 --> 00:39:26,193 Ja kes on seda väärt. 371 00:39:26,360 --> 00:39:27,793 Tere hommikust, Smallville. 372 00:39:27,960 --> 00:39:31,589 Ameerika südametunnistus suri koos Roberti, Martini ja Johniga. 373 00:39:31,800 --> 00:39:32,949 Vabandust. vabandust. 374 00:39:34,720 --> 00:39:37,837 Pole vastet. Minu poisid kriminaallaboris pole kunagi varem näinud. 375 00:39:39,480 --> 00:39:41,436 Seda nimetatakse kuuliks. Sa tulistad nendega inimesi. 376 00:39:41,600 --> 00:39:44,433 Sündmuskohalt toibunud tulevahetusest kõrbes. 377 00:39:44,600 --> 00:39:46,716 Pole kuskil müüdud kaubanduslikult maailmas, 378 00:39:46,880 --> 00:39:47,915 isegi must turg. 379 00:39:48,080 --> 00:39:49,080 Nii? 380 00:39:49,320 --> 00:39:51,072 Kes siis andis prototüüpi sõjaväeringe 381 00:39:51,280 --> 00:39:52,759 tuareegi võitlejatele Saharas? 382 00:39:52,920 --> 00:39:54,319 Sa oled reporter. Ütle mulle. 383 00:39:54,480 --> 00:39:56,176 Ma arvan, et USA valitsus relvastab mässulisi 384 00:39:56,200 --> 00:39:58,016 samal ajal väites, et toetab valitud valitsus. 385 00:39:58,040 --> 00:39:59,519 Küsi, Lois. 386 00:40:04,520 --> 00:40:06,280 Lend D.C.-sse täna õhtul. Paar päeva seal. 387 00:40:06,320 --> 00:40:07,799 Mine. 388 00:40:07,960 --> 00:40:09,996 Treener. Ei mingit täiendavat jalaruumi. 389 00:40:12,760 --> 00:40:13,954 Majandus pluss. 390 00:40:14,120 --> 00:40:15,155 Treener! 391 00:40:16,600 --> 00:40:18,670 Miks sa siis mulle ei öelnud? 392 00:40:21,840 --> 00:40:23,114 Sa kaevad madusid välja, Lo. 393 00:40:24,320 --> 00:40:25,833 See on omamoodi ohtlik. 394 00:40:26,000 --> 00:40:27,911 Sellepärast ma teile ei öelnud. 395 00:40:28,120 --> 00:40:29,880 Lane, eks ole kas teil on lennukile jõuda? 396 00:40:30,600 --> 00:40:31,635 Jah, härra. 397 00:40:33,320 --> 00:40:35,629 Kasu Metropoli raamatukogule. 398 00:40:35,800 --> 00:40:38,712 Keegi komisjonist nõudis, et Clark Kent kataks selle. 399 00:40:38,880 --> 00:40:41,792 Tõenäoliselt mõni vana heategevuslik kroon kellel on asja nohikutele. 400 00:40:52,400 --> 00:40:53,515 Senaator. 401 00:40:54,720 --> 00:40:56,199 Väike burbon enne lõunat? 402 00:40:56,360 --> 00:40:58,316 Mu juht on väljas. Ma ei saa jääda. 403 00:40:58,480 --> 00:40:59,708 Pole burbooni? 404 00:41:00,320 --> 00:41:01,753 Kentucky tüdruk nagu sina? 405 00:41:02,960 --> 00:41:03,960 Hmm. 406 00:41:04,440 --> 00:41:07,238 Mu isa ütles alati, et Kentucky puder 407 00:41:07,440 --> 00:41:09,351 oli tervise saladus. 408 00:41:09,520 --> 00:41:10,953 Mmm. 409 00:41:11,920 --> 00:41:13,353 See oli tema tuba. 410 00:41:15,360 --> 00:41:16,952 Ma hoidsin seda niisama. 411 00:41:19,360 --> 00:41:20,360 Mmm. 412 00:41:23,160 --> 00:41:26,630 „Võib-olla tuleb isa ühel päeval tagasi kui ma lihtsalt jätan kõik samaks." 413 00:41:27,120 --> 00:41:28,394 See on rumal. 414 00:41:30,240 --> 00:41:32,435 Orbude poiste maagiline mõtlemine. 415 00:41:32,600 --> 00:41:35,034 Ma blokeerin impordi litsents oma mineraalile. 416 00:41:42,880 --> 00:41:44,552 Redcapes on tulemas. 417 00:41:46,240 --> 00:41:48,151 Redcapes on tulemas. 418 00:41:48,680 --> 00:41:49,829 Hmm... 419 00:41:52,720 --> 00:41:54,119 Teie ja teie kuulamised. 420 00:41:58,080 --> 00:42:00,640 Galopp mööda tänavaid, et meid hoiatada. 421 00:42:02,600 --> 00:42:05,797 Üks, kui mööda maad, kaks kui õhuga. 422 00:42:06,040 --> 00:42:07,109 Mmm. 423 00:42:11,920 --> 00:42:14,957 Kas sa tead vanimat valet Ameerikas, senaator? 424 00:42:15,160 --> 00:42:16,160 Kas ma võin sulle juunikuule helistada? 425 00:42:16,320 --> 00:42:17,799 Võite mind kutsuda, kuidas soovite. 426 00:42:18,840 --> 00:42:21,673 Võta ämber kusi ja nimetage seda vanaema virsiku teeks. 427 00:42:21,880 --> 00:42:22,880 Mmm-hmm. 428 00:42:23,160 --> 00:42:25,958 Võtke mõrvarelv ja nimetage seda heidutuseks. 429 00:42:28,240 --> 00:42:29,753 Sa ei peta kärbest ega mind. 430 00:42:31,840 --> 00:42:33,353 Ma ei joo seda. 431 00:42:38,480 --> 00:42:40,755 Sa ei usu, et isa oleks selle vastu, eks? 432 00:42:40,920 --> 00:42:45,675 Kui ma lihtsalt muutuksin... Kas ainult üks asi selles toas? 433 00:42:48,160 --> 00:42:50,435 Sest see peaks olema tagurpidi. 434 00:42:52,720 --> 00:42:54,631 Me teame nüüd paremini, kas pole? 435 00:42:54,840 --> 00:42:57,877 Kuradid ei tule meie all olevast põrgust. Ei. 436 00:42:58,880 --> 00:43:00,313 Ei, nad tulevad taevast. 437 00:44:57,240 --> 00:44:58,240 Oh. 438 00:44:58,480 --> 00:45:00,277 Loodan, et Waynesi järgmine põlvkond 439 00:45:00,440 --> 00:45:02,510 ei päri tühja veinikeldrit. 440 00:45:04,440 --> 00:45:07,477 Mitte et see tõenäoline oleks olla järgmine põlvkond. 441 00:45:08,760 --> 00:45:09,795 Tänan teid, söör. 442 00:45:13,120 --> 00:45:16,271 See on iga tehtud kõne venelase telefonist. 443 00:45:16,680 --> 00:45:19,114 Kaks mainimist ärist valge portugallasega. 444 00:45:19,320 --> 00:45:22,073 Ja see on pidevalt pimendatud andmete edastamine 445 00:45:22,280 --> 00:45:25,317 isikliku elukoha juurde Aleksander Luthorist. 446 00:45:25,480 --> 00:45:28,756 Sa arvad, et Lex Luthor kas valge portugallane? 447 00:45:30,480 --> 00:45:33,790 Ma ei näe, et tal oleks seda sissetulekut vaja imporditud relvadest. 448 00:45:34,000 --> 00:45:35,376 Olenemata sellest, ma pean panema kaan tema majas, 449 00:45:35,400 --> 00:45:36,549 ja ma vajan ülikonda. 450 00:45:36,720 --> 00:45:38,676 Nahkhiir kuulas üle kuus inimest 451 00:45:38,920 --> 00:45:40,672 ja tuli ilma millegita ära. 452 00:45:42,480 --> 00:45:44,630 See oli Bruce Wayne mis sai teabe. 453 00:45:44,840 --> 00:45:47,798 Noh, Bruce Wayne ei saa tungida Lex Luthori majja. 454 00:45:47,960 --> 00:45:49,473 Bruce Wayne ei pea seda tegema. 455 00:45:51,600 --> 00:45:52,919 Ta on kutsutud. 456 00:47:05,600 --> 00:47:07,079 Kes see on? 457 00:47:08,400 --> 00:47:10,755 Sa pead olema uus "las nad söövad kooki" lööma. 458 00:47:10,920 --> 00:47:12,512 See on Bruce Wayne. 459 00:47:13,600 --> 00:47:15,830 Filantroop, bibliofiil... 460 00:47:16,040 --> 00:47:19,077 Metropoli raamatukogu tõeline sõber. 461 00:47:19,240 --> 00:47:20,639 Hr Lex Luthor. 462 00:47:21,040 --> 00:47:23,235 Mina? Ah. Olgu. 463 00:47:27,640 --> 00:47:29,232 Nicky. Ah... 464 00:47:29,880 --> 00:47:31,552 Sa teed mulle häbi. Ee... 465 00:47:32,240 --> 00:47:33,593 Kõne, kõne. Ee... 466 00:47:34,280 --> 00:47:35,429 Blah, bla, bla. Ee... 467 00:47:36,600 --> 00:47:37,600 Ava riba. 468 00:47:38,560 --> 00:47:39,993 Lõpp. 469 00:47:40,560 --> 00:47:42,152 Eh... 470 00:47:43,240 --> 00:47:45,993 Sõna "filantroop" pärineb kreeka keelest. 471 00:47:46,160 --> 00:47:47,798 Tähendab inimsuse armastajat. 472 00:47:48,680 --> 00:47:50,910 See loodi umbes 2500 aastat tagasi. 473 00:47:51,080 --> 00:47:52,638 Hea küll. Kuhu ma lähen, Alfred? 474 00:47:52,800 --> 00:47:54,791 Minge liftist mööda. 475 00:47:54,960 --> 00:47:56,279 Tehke vasak. 476 00:47:57,120 --> 00:47:58,235 See on õige, peab olema. 477 00:47:59,280 --> 00:48:01,111 See asub teeninduskoridoris keldris. 478 00:48:01,280 --> 00:48:02,633 Minge trepist alla. 479 00:48:02,800 --> 00:48:05,394 Jumalad ja inimesed. Prometheus läks meiega kaasa. 480 00:48:05,560 --> 00:48:08,120 Ja ta rikkus Zeusi plaani hävitada inimkond, 481 00:48:08,320 --> 00:48:09,920 ja selle eest anti talle äike. 482 00:48:11,200 --> 00:48:13,156 Hmm, see tundub ebaõiglane. 483 00:48:14,240 --> 00:48:16,151 Tõsiselt, Metropoli raamatukogu... 484 00:48:16,320 --> 00:48:18,296 Mine trepi juurde. Sa nägid neid teel sisse. Trepist alla. 485 00:48:18,320 --> 00:48:21,471 Kuid korraga Isa ei saanud neid osta. nr 486 00:48:21,640 --> 00:48:23,136 Mu isa ei saanud endale lubada raamatud kasvades üles. 487 00:48:23,160 --> 00:48:25,560 Ta pidi prügi läbi juurima eilse ajalehe jaoks. 488 00:48:28,080 --> 00:48:29,880 Hea küll. Teil on köögid paremal pool. 489 00:48:30,800 --> 00:48:32,279 Tehke vasakule. 490 00:48:32,440 --> 00:48:34,440 Otse teie ees. See on koht, kus sa tahad olla. 491 00:48:50,640 --> 00:48:51,993 Kas ma saan teid aidata, hr Wayne? 492 00:48:53,240 --> 00:48:54,639 ma lihtsalt... 493 00:48:55,000 --> 00:48:57,355 Arvasin, et vannituba on siin all. Mul peab olema... 494 00:48:58,160 --> 00:49:01,516 See viimane martini oli kaks liiga palju, ma arvan. 495 00:49:01,680 --> 00:49:02,999 Meestetuba on üleval. 496 00:49:03,160 --> 00:49:04,275 Suurepärane. Minuga on kõik korras. 497 00:49:05,280 --> 00:49:06,918 Mulle meeldivad need kingad. 498 00:49:10,800 --> 00:49:13,314 Ma ei saa siia alla jääda, Alfred. 499 00:49:13,720 --> 00:49:15,199 Minge üles ja suhtlege. 500 00:49:15,360 --> 00:49:17,828 Mingi noor daam Metropolist teeb su ausaks. 501 00:49:19,120 --> 00:49:21,554 Sinu unenägudes, Alfred. 502 00:49:22,240 --> 00:49:23,719 Raamatud on teadmised, 503 00:49:23,880 --> 00:49:26,553 ja teadmised on jõud, ja ma olen... 504 00:49:27,400 --> 00:49:28,833 Ei, ee... 505 00:49:29,000 --> 00:49:31,719 Ei. Mis ma olen? ma... Mida ma ütlesin? Ei. 506 00:49:34,080 --> 00:49:35,433 Magus valu meeste seas 507 00:49:35,600 --> 00:49:38,512 omab teadmisi pole jõudu, sest... 508 00:49:39,560 --> 00:49:41,676 Sest see on paradoksaalne! Ja ee... 509 00:49:44,840 --> 00:49:46,751 Täname, et tulite. 510 00:49:48,320 --> 00:49:49,548 Palun joo. Joo. 511 00:49:58,880 --> 00:50:02,839 Härra Wayne? Härra Wayne? Clark Kent, Daily Planet. 512 00:50:03,000 --> 00:50:04,956 Minu sihtasutusel on juba avalduse teinud 513 00:50:05,120 --> 00:50:07,076 raamatute toetuseks. 514 00:50:07,240 --> 00:50:08,434 - Sir? - Ee... 515 00:50:09,680 --> 00:50:12,069 Vau. Ilus tüdruk. Halb harjumus. Ära tsiteeri mind. Hästi? 516 00:50:12,720 --> 00:50:14,760 Mis on teie seisukoht Gothami nahkhiirte valvur? 517 00:50:16,760 --> 00:50:19,513 Daily Planet. Kas see kuulub mulle? Või on see teine ​​mees? 518 00:50:19,720 --> 00:50:22,871 Kodanikuvabadused on olemas teie linnas jalge alla tallatud. 519 00:50:23,080 --> 00:50:24,320 Head inimesed elavad hirmus. 520 00:50:27,120 --> 00:50:29,236 Ära usu kõike, mida kuuled, poeg. 521 00:50:29,400 --> 00:50:32,790 Ma olen seda näinud, hr Wayne. Ta arvab, et on seadusest kõrgemal. 522 00:50:35,960 --> 00:50:39,077 The Daily Planet kritiseerib need, kes arvavad, et nad on seadusest kõrgemal 523 00:50:39,240 --> 00:50:42,277 on veidi silmakirjalik, kas sa ei ütleks? 524 00:50:43,400 --> 00:50:45,960 Arvestades iga kord teie kangelane päästab kassi puu otsast, 525 00:50:46,120 --> 00:50:48,270 sa kirjutad puhvis juhtkirja 526 00:50:48,480 --> 00:50:51,040 tulnukast, kes soovi korral 527 00:50:51,200 --> 00:50:52,872 võib kogu koha maha põletada. 528 00:50:53,960 --> 00:50:56,713 Seal poleks midagi kuradit me saaksime teda peatada. 529 00:50:58,760 --> 00:51:01,797 Suurem osa maailmast seda ei tee jagage oma arvamust, hr Wayne. 530 00:51:01,960 --> 00:51:04,520 Võib-olla on see Gothami linn minus. 531 00:51:04,680 --> 00:51:08,275 Meil on lihtsalt halb ajalugu klounidena riietatud friikidega. 532 00:51:10,480 --> 00:51:11,959 Poisid! Ee! 533 00:51:12,120 --> 00:51:14,475 Bruce Wayne kohtub Clark Kentiga. ha! 534 00:51:14,640 --> 00:51:16,471 Ma armastan seda. Mulle meeldib inimesi kokku tuua. 535 00:51:16,640 --> 00:51:17,640 Kuidas meil läheb? 536 00:51:17,920 --> 00:51:19,399 - Lex. - Tere. Hea. 537 00:51:19,560 --> 00:51:21,755 Tere, tere, Lex, see on rõõm. 538 00:51:21,920 --> 00:51:22,989 Vau! See on hea haare! 539 00:51:23,160 --> 00:51:26,232 Te ei tohiks kakelda selle inimesega. 540 00:51:26,400 --> 00:51:28,816 Nii et pärast kõiki neid aastaid saime su lõpuks Metropolisse. 541 00:51:28,840 --> 00:51:30,400 Noh, ma mõtlesin, et tulen sind kuivaks jooma. 542 00:51:30,520 --> 00:51:31,520 Noh, teretulnud. 543 00:51:31,720 --> 00:51:32,896 Peaksite sadamasse hüppama aga sagedamini. 544 00:51:32,920 --> 00:51:34,080 Mulle meeldiks näidata teile oma laboreid. 545 00:51:34,160 --> 00:51:36,196 Võib-olla saaksime midagi koostööd teha. 546 00:51:36,680 --> 00:51:38,830 Minu uurimis- ja arendustegevus on igati ebasoodne. 547 00:51:43,600 --> 00:51:44,749 See on seitse minutit. 548 00:51:44,920 --> 00:51:46,831 Tundub, et ülekanne on lõpule viidud. 549 00:51:47,360 --> 00:51:48,509 - Hr Luthor. - Jah? 550 00:51:48,680 --> 00:51:50,352 - Kuberner. - Kuberner. 551 00:51:50,520 --> 00:51:51,839 - Vabandage. - Järgmine kord. 552 00:51:52,040 --> 00:51:53,040 Kuberner! Tere! 553 00:51:53,200 --> 00:51:55,077 Lex, on hea meel sind näha. 554 00:52:33,480 --> 00:52:34,480 Vabandage. 555 00:53:40,680 --> 00:53:43,069 Meie, selle planeedi elanikkond, 556 00:53:43,320 --> 00:53:44,560 on otsinud päästjat. 557 00:53:44,640 --> 00:53:46,949 90% inimestest usub kõrgemasse jõudu 558 00:53:47,160 --> 00:53:48,434 ja iga religioon usub 559 00:53:48,600 --> 00:53:50,477 mingil messialikul kujundil. 560 00:53:50,640 --> 00:53:53,632 Ja kui see päästja tegelane tegelikult tuleb Maale, 561 00:53:53,800 --> 00:53:55,836 Kas me tahame, et ta järgiks meie reegleid? 562 00:53:56,040 --> 00:53:57,996 Peame sellest aru saama see on paradigma muutus. 563 00:53:58,160 --> 00:54:00,549 Peame mõtlema hakkama väljaspool poliitikat. 564 00:54:00,720 --> 00:54:03,280 Kas on moraali selle isiku piiranguid? 565 00:54:03,400 --> 00:54:05,231 Meil kehtib rahvusvaheline õigus. 566 00:54:05,400 --> 00:54:08,119 Sellel maa peal, iga tegu on poliitiline tegu. 567 00:54:08,320 --> 00:54:10,197 Kas see on tõesti üllatav 568 00:54:10,360 --> 00:54:12,590 maailma võimsaim mees 569 00:54:12,760 --> 00:54:15,228 peaks olema vaidlusi tekitav kuju? 570 00:54:16,040 --> 00:54:18,508 Oh, omada üksikisik kaasahaarav 571 00:54:18,680 --> 00:54:20,716 nendes osariigi tasandi sekkumistes 572 00:54:20,880 --> 00:54:22,233 peaks meile kõigile pausi andma. 573 00:54:23,000 --> 00:54:24,896 Inimesed omama jubeda rekordi 574 00:54:24,920 --> 00:54:27,434 inimeste jälgimine suure jõuga 575 00:54:27,600 --> 00:54:30,831 alla teed, mis viisid tohutud inimlikud julmused. 576 00:54:31,000 --> 00:54:33,639 Oleme alati teinud loodud ikoone meie enda pildi järgi. 577 00:54:33,800 --> 00:54:37,110 See, mida me oleme teinud, on projitseerime end tema peale. 578 00:54:37,280 --> 00:54:40,795 Fakt on see, et võib-olla ta seda ei ole mingi kuradi või Jeesuse tegelane. 579 00:54:41,000 --> 00:54:43,230 Võib-olla on ta lihtsalt mees püüdes teha õiget asja. 580 00:54:43,400 --> 00:54:46,358 Me räägime olendi kohta, kelle eksistentsi 581 00:54:46,520 --> 00:54:50,354 esitab väljakutse meie omadele prioriteetsuse tunne universumis. 582 00:54:51,160 --> 00:54:52,388 Ja te lähete tagasi Kopernikusse, 583 00:54:52,600 --> 00:54:53,953 kus ta taastas Päikese 584 00:54:54,120 --> 00:54:55,560 tuntud universumi keskel 585 00:54:55,640 --> 00:54:56,914 Maa väljatõrjumine. 586 00:54:57,080 --> 00:54:58,798 Ja jõuate Darwini evolutsioonini, 587 00:54:58,960 --> 00:55:00,916 ja sa avastad, et me ei ole eriline siin Maa peal, 588 00:55:01,080 --> 00:55:03,878 oleme vaid üks teiste eluvormide seas. 589 00:55:04,040 --> 00:55:05,519 Ja nüüd saame teada, et me pole isegi mitte 590 00:55:05,680 --> 00:55:09,275 eriline kogu universumis sest on olemas Superman. 591 00:55:10,200 --> 00:55:13,670 Seal ta on. Tulnukas meie seas. 592 00:55:13,840 --> 00:55:14,955 Me ei ole üksi. 593 00:55:15,880 --> 00:55:17,950 Kas sa oled, USA senaatorina, 594 00:55:18,120 --> 00:55:22,398 Isiklikult mugav öelda leinavale vanemale, 595 00:55:22,560 --> 00:55:26,075 "Superman oleks võinud teie lapse päästa, 596 00:55:26,240 --> 00:55:30,199 "aga põhimõtteliselt me ei tahtnud, et ta tegutseks"? 597 00:55:30,360 --> 00:55:32,112 Ma ei ütle, et ta ei peaks tegutsema. 598 00:55:32,280 --> 00:55:34,077 Ma ütlen, et ta ei peaks tegutsema ühepoolselt. 599 00:55:34,240 --> 00:55:36,276 Millest me siis siin räägime? 600 00:55:36,440 --> 00:55:38,908 Kas Superman peab olema? 601 00:55:41,400 --> 00:55:42,515 On. 602 00:55:55,280 --> 00:55:56,280 Tere? 603 00:55:56,760 --> 00:55:57,795 Ema? 604 00:55:58,000 --> 00:55:59,194 Clark! 605 00:56:00,360 --> 00:56:02,590 Mis see on? Mis viga? 606 00:56:02,760 --> 00:56:04,751 Ei. Mitte midagi. Ma lihtsalt... 607 00:56:07,920 --> 00:56:09,273 Tere. 608 00:56:11,480 --> 00:56:12,480 Tere. 609 00:56:15,160 --> 00:56:16,798 Miks isa ei lahkunud Kansasest kunagi? 610 00:56:21,120 --> 00:56:22,792 Noh, ta lihtsalt... 611 00:56:23,280 --> 00:56:24,793 Tead, kuidas tal oli. 612 00:56:25,440 --> 00:56:27,237 „Milleks ma reisima pean? 613 00:56:27,440 --> 00:56:29,112 "Ma olen juba kohal." 614 00:56:31,320 --> 00:56:32,878 Lihtsalt soovin, et see oleks lihtsam. 615 00:56:35,720 --> 00:56:37,073 Minu poisslaps. 616 00:56:38,920 --> 00:56:41,275 Miski pole kunagi olnud lihtne. 617 00:56:48,600 --> 00:56:50,158 Veider väike part. 618 00:56:52,600 --> 00:56:53,600 Hmm! 619 00:56:53,840 --> 00:56:55,200 Ma pole kunagi sellist metalli näinud. 620 00:56:57,160 --> 00:57:00,152 See võib olla DARPA must kast. 621 00:57:00,320 --> 00:57:01,833 Kes võiks teada saada? 622 00:57:02,000 --> 00:57:03,718 Mitte keegi, kes ei tahaks. 623 00:57:03,880 --> 00:57:06,519 Võib-olla andsid nad neile mässuliste juurde teatris testimiseks. 624 00:57:06,680 --> 00:57:08,830 Kas kasutada elussõdureid merisigadena? 625 00:57:09,840 --> 00:57:12,070 See teebki sind nii hea reporter. 626 00:57:12,640 --> 00:57:13,960 Sellised asjad šokeerivad teid endiselt. 627 00:57:36,920 --> 00:57:39,388 See ei tule ära! See ei tule ära! 628 00:57:40,080 --> 00:57:41,354 Vangi üleviimine! 629 00:57:42,040 --> 00:57:44,634 Sa ei saa mind üldiselt panna, mees. Nad tapavad mu. 630 00:57:44,800 --> 00:57:45,936 Hei, sa ei saa mind üldiseks tuua. 631 00:57:45,960 --> 00:57:47,696 Sa peaksid tänama Metropolise maksumaksjad 632 00:57:47,720 --> 00:57:49,039 oma kaubamärgiga perse sisse võtmise eest. 633 00:57:49,200 --> 00:57:50,416 - Palun kirjutage siia alla. - Ma olen märgistatud, mees. 634 00:57:50,440 --> 00:57:51,856 Sa tead, mida nad teevad inimestele, kellel see peal on? 635 00:57:51,880 --> 00:57:53,256 Ta on ainult kurjategija. 636 00:57:53,280 --> 00:57:55,080 - Siia teed! Lähme! - Nad tapavad mu! 637 00:57:55,440 --> 00:57:57,120 - Nad tapavad mu! - Lähme! 638 00:57:57,240 --> 00:57:59,595 Keefe. Te tegite kautsjoni. 639 00:57:59,760 --> 00:58:00,795 Ava kaks. 640 00:58:06,520 --> 00:58:07,669 Kes maksis? 641 00:58:19,840 --> 00:58:21,239 Kes kurat sa oled? 642 00:58:26,800 --> 00:58:27,800 Lihtsalt mees. 643 00:58:28,000 --> 00:58:30,355 Jah? No mida kuradit sa tahad? 644 00:58:35,400 --> 00:58:36,680 Et aidata teil millegi eest seista. 645 00:58:42,120 --> 00:58:43,553 Sinu kell kolm on käes. 646 00:58:53,560 --> 00:58:55,949 Ta tegi minust pooleks meheks. 647 00:58:57,920 --> 00:59:01,629 Mu naine astus mulle järele. 648 00:59:04,040 --> 00:59:07,112 Ma ei saa isegi püsti seistes kusta. 649 00:59:08,280 --> 00:59:09,793 Las ma vaatan talle vastu. 650 00:59:11,960 --> 00:59:13,154 Kas sa hoolitsed selle eest? 651 00:59:14,960 --> 00:59:16,109 Hea. 652 00:59:41,800 --> 00:59:42,915 Mida? 653 01:00:01,440 --> 01:00:02,793 Vale tuba, preili. 654 01:00:03,240 --> 01:00:04,275 sekretär Swanwick, 655 01:00:04,520 --> 01:00:06,160 sa pole olnud vastan mu telefonikõnedele. 656 01:00:08,320 --> 01:00:10,276 Miss Lane, kui soovite intervjuud, 657 01:00:10,440 --> 01:00:12,829 Major Farris on kohe selle ukse taga. 658 01:00:13,040 --> 01:00:14,871 Kas sa kohtled mind nagu võõrast? 659 01:00:16,520 --> 01:00:18,112 Ma kohtlen sind nagu reporterit. 660 01:00:18,320 --> 01:00:22,154 Hea küll. Kas USA pakub eksperimentaalsed sõjalised relvad 661 01:00:22,320 --> 01:00:23,355 mässajatele Aafrikas? 662 01:00:24,040 --> 01:00:26,429 Tead, sinusuguste pallidega, 663 01:00:26,640 --> 01:00:28,358 sa kuulud siia. 664 01:00:28,560 --> 01:00:31,199 Mis on teie allikas selle kohta? Plekist fooliumist müts? 665 01:00:31,720 --> 01:00:33,711 Ei, mitte tina. Aga see on metallist. 666 01:00:33,880 --> 01:00:35,552 Vallandati Supermani juhtumis. 667 01:00:35,720 --> 01:00:39,076 Pentagoni eksperdid ei suuda seda tuvastada. Meile pole tõtt räägitud. 668 01:00:39,280 --> 01:00:40,395 Siin on tõde. 669 01:00:40,560 --> 01:00:43,240 Ühel reporteril oli kühvli ahne ja läks sinna, kuhu ta poleks pidanud. 670 01:00:43,400 --> 01:00:45,391 Superman käitus nagu mõni kelmikas võitleja 671 01:00:45,560 --> 01:00:47,198 teda päästma ja inimesed surid. 672 01:00:48,280 --> 01:00:50,919 Ära leiuta vandenõu teooria oma halo tagasi panemiseks. 673 01:00:52,320 --> 01:00:53,389 Või sinu oma. 674 01:00:54,600 --> 01:00:55,919 - Major. - Härra. 675 01:00:56,920 --> 01:00:58,194 Nii. 676 01:00:58,360 --> 01:01:00,237 Logisin koopia leidmiseks sisse teie Dropboxi. 677 01:01:01,040 --> 01:01:02,359 Koopia on olemas. 678 01:01:03,680 --> 01:01:06,399 Aga jalgpallist mitte midagi. 679 01:01:07,400 --> 01:01:09,755 Sõpradest mitte midagi Metropoli raamatukogust, 680 01:01:10,760 --> 01:01:13,479 lihtsalt see neetud Gotham Bat asi 681 01:01:13,640 --> 01:01:15,153 Ma ütlesin, et ära jälita. 682 01:01:15,320 --> 01:01:17,760 Kui politsei ei aita, ajakirjandus peab tegema õiget asja. 683 01:01:17,880 --> 01:01:19,136 Sina ei pea otsustama mis on õige asi. 684 01:01:19,160 --> 01:01:21,754 Kui planeet asutati, see tähendas midagi, Perry. 685 01:01:22,000 --> 01:01:25,788 Ja sama võiksite ka teie, kui see oleks 1938, aga see pole 1938. 686 01:01:25,960 --> 01:01:28,997 WPA ei võta rohkem tööle. Õunad ei maksa niklitki. 687 01:01:29,200 --> 01:01:32,078 Ei siin sees, mitte väljas. Sa jätad selle asja maha! 688 01:01:34,640 --> 01:01:37,359 Clark Kent ei hooli kedagi Batmani vastu võtma. 689 01:01:39,600 --> 01:01:41,352 Nii ilmselt Superman 690 01:01:41,520 --> 01:01:43,560 ei taha, et me temale mõtleksime enam ameeriklasena. 691 01:01:43,760 --> 01:01:44,954 Ja tõesti, miks me peaksime? 692 01:01:45,120 --> 01:01:46,951 Peale punase ja sinise kostüümi. 693 01:01:47,120 --> 01:01:48,792 Ja ma ei tea fakti, et tal on 694 01:01:49,000 --> 01:01:51,275 üks kolmandik USA omast initsiaalid rinnal. 695 01:01:51,440 --> 01:01:53,016 Ma arvan, et ainus põhjus, miks ta ei kanna 696 01:01:53,040 --> 01:01:55,235 deklaratsioon Iseseisvus kui neem on... 697 01:01:56,000 --> 01:01:57,240 Ta arvab, et see on liiga nakkav. 698 01:01:57,480 --> 01:01:59,200 - Mis siin taga toimub? - Ei. 699 01:01:59,360 --> 01:02:00,793 Poisid, tulge. Lähme. 700 01:02:00,960 --> 01:02:02,256 Võtke end kokku ja minge välja. 701 01:02:02,280 --> 01:02:03,576 Tooge need prillid nendele kandikutele. 702 01:02:03,600 --> 01:02:04,880 Meil on seal januseid inimesi. 703 01:02:14,040 --> 01:02:15,393 Huvitav, kas te vabandaksite meid? 704 01:02:15,560 --> 01:02:17,680 - Tahaksin teile midagi näidata. - Vabandust. 705 01:02:18,720 --> 01:02:21,837 Nüüd nõuavad mõned teadlased et seda pole kunagi juhtunud... 706 01:02:22,000 --> 01:02:23,831 Aga ma usun, et see on tegevus 707 01:02:24,000 --> 01:02:27,993 täiuslikult kuningaga kooskõlas kes oli ka psühhopaatiline tapja. 708 01:02:28,880 --> 01:02:32,429 Minu jaoks on see kulminatsioon 40 aastat kureerinud. 709 01:02:32,680 --> 01:02:35,638 Ja ma ei suuda seda uskuda, aga lõpuks sain selle siia. 710 01:02:36,960 --> 01:02:38,951 See on Aleksandri mõõk. 711 01:02:40,440 --> 01:02:43,273 See on tera, mis lõikas läbi Gordiuse sõlme. 712 01:02:45,680 --> 01:02:46,999 See on triumf. 713 01:02:47,200 --> 01:02:48,349 Jah. 714 01:02:48,560 --> 01:02:50,198 – naudi. - Aitäh. 715 01:02:57,640 --> 01:02:59,198 See on võlts. 716 01:02:59,480 --> 01:03:01,994 Päris müüdi maha aastal 98 mustal turul. 717 01:03:02,240 --> 01:03:03,275 Ja nüüd see ripub ... 718 01:03:03,440 --> 01:03:05,317 Hajari sultani voodi kohal. 719 01:03:08,880 --> 01:03:10,279 Vabandage. 720 01:03:11,520 --> 01:03:13,397 Vabandage, preili. 721 01:03:13,640 --> 01:03:16,791 Teisel õhtul sa võtsid midagi see ei kuulu sulle. 722 01:03:16,960 --> 01:03:18,359 Varastamine ei ole viisakas. 723 01:03:19,080 --> 01:03:21,719 Kas see on varastamine, kui varastad teiselt vargalt? 724 01:03:23,480 --> 01:03:25,038 kes sa oled? 725 01:03:25,200 --> 01:03:27,714 Keegi huvitatud samas mehes sa oled. 726 01:03:28,960 --> 01:03:30,234 Kas see on õige? 727 01:03:30,400 --> 01:03:33,676 Ma usun, et härra Luthoril on foto mis kuulub mulle. 728 01:03:33,840 --> 01:03:35,159 Kas sa said aru? 729 01:03:35,360 --> 01:03:37,032 Nagu juhtus, ei, ma ei teinud seda. 730 01:03:37,840 --> 01:03:40,718 Teie kopeeritud andmed on olemas sõjalise kvaliteediga krüpteerimine. 731 01:03:42,240 --> 01:03:44,435 Teate, ma võin selle kleidiga kihla vedada, 732 01:03:44,600 --> 01:03:47,239 9 meest 10-st lubavad sulle pääse millestki. 733 01:03:47,400 --> 01:03:48,628 Aga sa oled kümnes? 734 01:03:48,920 --> 01:03:50,399 Ma arvan, et olen esimene 735 01:03:51,360 --> 01:03:53,237 et sellest läbi näha beeb-in-the-woods tegu. 736 01:03:54,640 --> 01:03:56,232 Sa ei tunne mind, 737 01:03:56,400 --> 01:03:57,992 aga ma olen tundnud mõnda sinusugust naist. 738 01:04:01,600 --> 01:04:03,909 Ma ei usu, et sa kunagi tunnen sellist naist nagu mina. 739 01:04:06,080 --> 01:04:08,594 Teate, see on tõsi, mis nad ütlevad väikeste poiste kohta. 740 01:04:09,240 --> 01:04:11,959 Sündinud ilma loomuliku kalduvus jagada. 741 01:04:13,160 --> 01:04:16,277 Ma ei varastanud su sõitu. Ma laenasin selle. 742 01:04:17,600 --> 01:04:20,512 Leiad selle kindast oma auto kambrisse. 743 01:04:21,800 --> 01:04:22,915 Härra Wayne. 744 01:06:16,120 --> 01:06:17,394 Kas sa said aru? 745 01:06:17,560 --> 01:06:18,560 Kivi? 746 01:06:18,720 --> 01:06:19,948 Jah, saime aru. 747 01:06:45,760 --> 01:06:47,034 vabandan. 748 01:06:48,720 --> 01:06:51,632 Tulge alla! Tulge nüüd alla! 749 01:07:07,480 --> 01:07:08,595 Ei! 750 01:09:02,760 --> 01:09:04,193 Ta oli minu maailm. 751 01:09:06,040 --> 01:09:07,871 Ja sa võtsid ta minult ära. 752 01:09:18,680 --> 01:09:20,272 Bruce! 753 01:09:20,520 --> 01:09:23,318 Bruce! Kuulake mind nüüd! 754 01:09:26,880 --> 01:09:28,074 See on Lois! 755 01:09:28,960 --> 01:09:30,234 See on Lois Lane! 756 01:09:31,560 --> 01:09:32,788 Ta on võti! 757 01:09:34,880 --> 01:09:36,279 Kas ma olen liiga vara? 758 01:09:38,840 --> 01:09:40,273 Ma olen liiga vara! 759 01:09:41,520 --> 01:09:43,511 Tema osas on sul õigus! 760 01:09:43,680 --> 01:09:46,592 Teil on tema suhtes alati õigus olnud! 761 01:09:46,760 --> 01:09:49,115 Karda teda! Karda teda! 762 01:09:49,600 --> 01:09:50,874 Leia meid, Bruce! 763 01:09:52,000 --> 01:09:53,558 Peate meid üles leidma! 764 01:10:57,880 --> 01:10:59,677 Valge portugallane ei ole mees. 765 01:10:59,840 --> 01:11:00,989 See on laev. 766 01:11:03,760 --> 01:11:06,832 Meister Wayne, alates seitsmendast eluaastast 767 01:11:07,000 --> 01:11:08,877 sa oled petmise kunstiga tegelenud 768 01:11:09,040 --> 01:11:11,508 nagu Mozart klavessiinile. 769 01:11:11,680 --> 01:11:14,717 Aga sa pole kunagi olnud liiga kuum, et mulle valetada. 770 01:11:17,360 --> 01:11:20,352 Valge portugali keel ei ole määrdunud pommi kandmine. 771 01:11:20,520 --> 01:11:21,919 Mida see kannab? 772 01:11:23,200 --> 01:11:24,474 See on relv. 773 01:11:25,200 --> 01:11:26,872 See on kivi. 774 01:11:27,040 --> 01:11:30,316 Mineraal, mis on võimeline nõrgenema Krüptoni rakud. 775 01:11:30,480 --> 01:11:32,240 Esimene proov piisavalt suur midagi tähendama 776 01:11:32,400 --> 01:11:34,436 ilmus India ookeanis kolm kuud tagasi. 777 01:11:34,640 --> 01:11:36,232 See on nüüd White Portuguese pardal 778 01:11:36,440 --> 01:11:38,715 toimetatakse Lex Luthorile. 779 01:11:38,960 --> 01:11:40,473 Kellelt ma selle varastan. 780 01:11:40,720 --> 01:11:42,517 Et see Luthori käest eemale hoida. 781 01:11:42,760 --> 01:11:44,079 Selle hävitamiseks. 782 01:11:45,560 --> 01:11:46,709 Ei. 783 01:11:49,480 --> 01:11:51,357 Kas sa lähed sõtta? 784 01:11:51,880 --> 01:11:56,237 See litapoeg tõi sõda meile kaks aastat tagasi. 785 01:11:57,760 --> 01:12:01,116 Jeesus, Alfred. Loendage surnuid. Tuhanded inimesed. 786 01:12:02,680 --> 01:12:05,240 Mis saab edasi? Miljonid? 787 01:12:05,440 --> 01:12:08,079 Tal on võim välja pühkida kogu inimkond, 788 01:12:08,240 --> 01:12:10,800 ja kui me usume, et on isegi 1% tõenäosus, et ta on meie vaenlane, 789 01:12:10,880 --> 01:12:13,030 me peame selle võtma absoluutse kindlusena. 790 01:12:13,960 --> 01:12:15,393 Ja me peame ta hävitama. 791 01:12:15,600 --> 01:12:17,830 Kuid ta ei ole meie vaenlane. 792 01:12:18,760 --> 01:12:20,273 Täna mitte. 793 01:12:20,920 --> 01:12:22,717 20 aastat Gothami, Alfred. 794 01:12:23,480 --> 01:12:25,391 Oleme näinud, mida lubadused väärt on. 795 01:12:26,600 --> 01:12:28,192 Kui palju häid mehi on jäänud. 796 01:12:29,640 --> 01:12:31,278 Kui paljud jäid nii. 797 01:12:34,320 --> 01:12:35,753 14 tundi. 798 01:12:38,480 --> 01:12:40,948 Minu nimi on Clark Kent. Olen pärit Daily Planetist 799 01:12:44,560 --> 01:12:47,279 Püüan välja selgitada mis juhtus vangiga, 800 01:12:47,480 --> 01:12:48,549 a Santos. 801 01:12:48,920 --> 01:12:50,558 Ma ei saa seda teavet avaldada. 802 01:13:08,200 --> 01:13:09,474 emme! 803 01:13:13,120 --> 01:13:14,314 Proua Santos? 804 01:13:15,960 --> 01:13:17,678 Kas tohin teilt paar küsimust esitada? 805 01:13:18,200 --> 01:13:21,476 Ta ei olnud mu abikaasa. Aga ma tean, mida ta tegi. 806 01:13:22,800 --> 01:13:25,598 Aga ta oli isa. Ta oli ka seda. 807 01:13:26,640 --> 01:13:28,437 Nad viisid ta Gothami keskusest välja. 808 01:13:28,600 --> 01:13:30,158 Nad kolisid ta Metropolisse. 809 01:13:30,640 --> 01:13:32,312 Aga sees nad teavad. 810 01:13:32,520 --> 01:13:34,875 Nad teavad märki kõikjal. Valvurid ei hooli. 811 01:13:35,080 --> 01:13:36,399 Bat on kohtunik. 812 01:13:37,360 --> 01:13:39,191 Üks mees otsustab, kes elab. 813 01:13:39,360 --> 01:13:40,918 - Kuidas see õiglus on? - Räägi minuga. 814 01:13:41,600 --> 01:13:43,875 - Aidake mul seda muuta. - Millega? Sinu pastakas? 815 01:13:44,800 --> 01:13:46,995 Sellist meest sõnad ei peata. 816 01:13:47,600 --> 01:13:50,433 Kas sa tead, et peatab ta? Rusikas. 817 01:13:55,120 --> 01:13:56,480 Kent, ma tahan et sinuga rääkida. 818 01:13:58,720 --> 01:14:00,199 Kent! 819 01:14:00,360 --> 01:14:02,351 Kuhu ta läheb? Kuhu ta läheb, Jenny? 820 01:14:02,560 --> 01:14:04,039 Ma ei... ma ei tea. 821 01:14:04,440 --> 01:14:07,432 Klõpsab kolm korda kontsadel, läheb tagasi Kansasesse, ma arvan. 822 01:14:09,240 --> 01:14:10,434 Poeg... 823 01:14:22,920 --> 01:14:25,070 Pöörake! Pöörake seda! 824 01:15:08,760 --> 01:15:10,159 Kolige välja! 825 01:15:46,240 --> 01:15:47,240 Mine, mine, mine, mine! 826 01:16:26,480 --> 01:16:27,674 Ei! 827 01:17:52,600 --> 01:17:53,828 Kus ta on? 828 01:19:13,760 --> 01:19:16,274 Järgmine kord nad säravad sinu valgus taevas, 829 01:19:16,480 --> 01:19:18,118 ära mine selle peale. 830 01:19:18,280 --> 01:19:20,635 Nahkhiir on surnud. Matke see maha. 831 01:19:22,280 --> 01:19:23,554 Mõelge sellele armule. 832 01:19:25,960 --> 01:19:27,109 Räägi mulle. 833 01:19:31,560 --> 01:19:32,993 Kas teil on verd? 834 01:19:41,720 --> 01:19:43,039 Sa teed. 835 01:21:25,280 --> 01:21:28,158 Minu kohal pole halo, Härra sekretär. 836 01:21:28,360 --> 01:21:29,998 Ma läksin kõrbe, inimesed surid. 837 01:21:30,280 --> 01:21:31,952 See hoiab mind ärkvel. Peaks küll. 838 01:21:38,000 --> 01:21:39,640 Kui arvate, et Superman on mõrvar, 839 01:21:39,840 --> 01:21:41,319 siis viska see minema. 840 01:21:41,840 --> 01:21:43,592 Aga ma ei usu, et sa nii arvad. 841 01:21:46,680 --> 01:21:48,477 Kuidas me määrame mis on hea? 842 01:21:49,880 --> 01:21:52,713 Demokraatias on vestlus hea, 843 01:21:52,880 --> 01:21:54,800 mitte ühepoolne otsus. 844 01:21:55,200 --> 01:21:58,272 Nii et ma kutsun Supermani üles tulema 845 01:21:58,440 --> 01:21:59,998 homme sellele Rahvamäele 846 01:22:00,160 --> 01:22:01,798 näha neid, kes on kannatanud. 847 01:22:02,560 --> 01:22:05,313 Maailm peab teadma mis seal kõrbes juhtus. 848 01:22:06,000 --> 01:22:07,513 Ja teada, mida ta tähistab. 849 01:22:08,520 --> 01:22:10,670 Kui kaugele ta oma võimu viib? 850 01:22:12,320 --> 01:22:16,029 Kas ta tegutseb meie või enda tahte järgi? 851 01:22:23,920 --> 01:22:26,753 Inimesed vihkavad millest nad aru ei saa. 852 01:22:28,400 --> 01:22:32,029 Aga nad näevad, mida sa teed, ja nad teavad, kes sa oled. 853 01:22:33,520 --> 01:22:36,671 Sa ei ole tapja, ähvardus. 854 01:22:38,360 --> 01:22:40,351 Ma pole kunagi tahtnud, et sellel maailmal oleks sind. 855 01:22:44,000 --> 01:22:47,515 Ole nende kangelane, Clark. Olge nende monument. 856 01:22:47,680 --> 01:22:51,309 Ole nende ingel. Olge ükskõik, mida nad vajavad. 857 01:22:52,200 --> 01:22:53,872 Või olge sellest mitte midagi. 858 01:22:55,640 --> 01:22:57,596 Sa ei ole sellele maailmale midagi võlgu. 859 01:22:58,920 --> 01:23:00,558 Sa ei teinud seda kunagi. 860 01:23:03,400 --> 01:23:06,198 See on DeNiros. Transfeer Kane Avenuele 861 01:23:06,360 --> 01:23:07,713 Palun jälgige oma sammu. 862 01:23:37,760 --> 01:23:39,830 Ma pean täna senaatoriga rääkima. 863 01:23:40,080 --> 01:23:41,496 Te ei saa täna senaatorit näha. 864 01:23:41,520 --> 01:23:43,136 Ma pean temaga rääkima enne istungit. 865 01:23:43,160 --> 01:23:44,760 Kas saate aru, kui oluline see on? 866 01:23:44,960 --> 01:23:46,496 Ma ei saa lubada teil senaatorit näha. 867 01:23:46,520 --> 01:23:48,112 Palun, ma pean temaga rääkima. 868 01:23:48,320 --> 01:23:51,118 Palun, proua. Ma palun sind! Palun ära tee seda! 869 01:23:51,280 --> 01:23:52,554 See on nii tähtis! 870 01:23:52,760 --> 01:23:54,440 - Tule minuga. - Ära puuduta mind! 871 01:23:55,320 --> 01:23:57,197 - Palun! - Vabandust. Ta ei lahkuks. 872 01:23:59,240 --> 01:24:00,753 Ma ei rääkinud sulle tõtt. 873 01:24:02,080 --> 01:24:04,071 C.I. arvab, et kõrb oli seadistus. 874 01:24:04,880 --> 01:24:06,677 Keegi tahtis, et Superman näeks süüdi. 875 01:24:08,200 --> 01:24:10,191 Kuul? 876 01:24:17,840 --> 01:24:19,876 Metall töötati välja erafirma poolt. 877 01:24:20,040 --> 01:24:21,155 Mis firma? 878 01:24:21,320 --> 01:24:22,435 LexCorp. 879 01:24:23,880 --> 01:24:24,949 Lex Luthor? 880 01:24:25,160 --> 01:24:28,072 Tal olid ka eraturvatöövõtjad kõrbekompleksis. 881 01:24:32,400 --> 01:24:33,719 Mine salvestusele. 882 01:24:34,200 --> 01:24:36,794 Pole võimalust. See on salastatud. 883 01:24:37,600 --> 01:24:38,874 Mulle meeldib mu töö. 884 01:24:39,040 --> 01:24:40,109 Sellel pole mõtet. 885 01:24:40,280 --> 01:24:42,296 Ütlesite, et varitsus oli korraldatud Supermani raamidesse, 886 01:24:42,320 --> 01:24:45,073 aga kust nad võisid teada et ta ilmuks... 887 01:24:51,680 --> 01:24:53,557 Keset kõrbe. Aitäh. 888 01:24:57,040 --> 01:25:00,555 Oodata on senati istungit igal hetkel käima lükata. 889 01:25:00,760 --> 01:25:02,876 Ja muidugi suur selles kõiges on tundmatu 890 01:25:03,080 --> 01:25:04,195 kas Superman ilmub? 891 01:25:04,360 --> 01:25:05,496 Seda nad tegelikult on ootab nägemist. 892 01:25:05,520 --> 01:25:06,635 Härra Keefe. Härra Keefe. 893 01:25:06,800 --> 01:25:08,199 Soledad O'Brien, Hetkel. 894 01:25:08,400 --> 01:25:09,469 Kiire küsimus teile. 895 01:25:09,640 --> 01:25:11,296 Sa lähed sisse kohtuda senaatoritega. 896 01:25:11,320 --> 01:25:12,548 Mida sa neile ütled? 897 01:25:13,080 --> 01:25:16,038 Ma tulin siia käskida neil üles ärgata. 898 01:25:16,200 --> 01:25:17,952 See on liha ja veri. 899 01:25:18,200 --> 01:25:19,633 Ta on siin sõda pidanud. 900 01:25:19,840 --> 01:25:20,840 Ja see... 901 01:25:21,920 --> 01:25:24,514 Nii näeb sõda välja. Mul pole midagi. 902 01:25:24,760 --> 01:25:27,479 Inimesi on palju, härra, kes ütleks, et ta on nende kangelane. 903 01:25:27,760 --> 01:25:29,398 Ta ei ole kangelane. 904 01:25:29,600 --> 01:25:32,194 Grace, kas sa saaksid Gregi siia üles tuua, palun? 905 01:25:32,480 --> 01:25:33,629 Kohe praegu. 906 01:25:34,840 --> 01:25:36,480 Anonüümne allikas võib kõike kontrollida 907 01:25:36,720 --> 01:25:38,517 Ma rääkisin sulle millest juhtus Nairomis. 908 01:25:38,680 --> 01:25:41,035 - Anonüümne allikas? - Käivitage. 909 01:25:41,240 --> 01:25:42,912 Luthor kujundas kõrbe. 910 01:25:43,240 --> 01:25:45,390 See oli Supermani varitsus. 911 01:25:45,560 --> 01:25:46,896 Usalda oma reporterit. Mõelge Watergate'ile. 912 01:25:46,920 --> 01:25:48,558 Jah, ja sa pead mõtlema kohtuvaidlusele. 913 01:25:48,760 --> 01:25:51,120 Kui sa eksid, teeb seda Luthor kaevata paberi olemasolust välja. 914 01:25:51,640 --> 01:25:52,709 Teil on vaja tõendeid. 915 01:25:53,040 --> 01:25:54,314 Ei. See peab kohe käima. 916 01:25:54,480 --> 01:25:55,480 Enne kohtuistungit. 917 01:25:55,640 --> 01:25:57,496 Kui Superman teab, see võib muuta seda, mida ta ütleb. 918 01:25:57,520 --> 01:25:59,556 Ma ei hakka paberiga riskima 919 01:25:59,720 --> 01:26:01,233 et saaksite tunnis märkmeid sooritada 920 01:26:01,440 --> 01:26:02,634 mehele, kes su päästis. 921 01:26:03,000 --> 01:26:04,194 Ta maksis talle? 922 01:26:04,360 --> 01:26:07,079 Mitte ainult ei maksnud talle. Ta ähvardas teda. 923 01:26:07,240 --> 01:26:08,593 Andis talle stsenaariumi õppida. 924 01:26:09,400 --> 01:26:11,277 Tema vanemad on kodus elus. 925 01:26:12,240 --> 01:26:14,037 Aga tüdrukul on südametunnistus. 926 01:26:14,200 --> 01:26:16,056 Ta on komiteed kasutanud kui tema nukuteater. 927 01:26:16,080 --> 01:26:17,080 Senaator! 928 01:26:17,760 --> 01:26:18,954 Tere, sina. 929 01:26:19,120 --> 01:26:20,760 Ära mine kuhugi. Ma tahan sinuga rääkida. 930 01:26:20,880 --> 01:26:21,880 Tead mida? 931 01:26:22,040 --> 01:26:24,395 Mercy, mine sisse ja veendu keegi ei võta mu istet. 932 01:26:24,560 --> 01:26:25,675 Millega sa siis tegelesid? 933 01:26:25,920 --> 01:26:27,160 Ma olen siin lihtsalt selleks, et rääkida oma lugu. 934 01:26:27,320 --> 01:26:29,400 Et olin nõus rahastama Krüptoni heidutus, 935 01:26:29,440 --> 01:26:31,120 vaid teatud noorem senaator Kentuckyst 936 01:26:31,280 --> 01:26:32,474 decided to block it. 937 01:26:32,720 --> 01:26:36,918 Jah, komisjoni esimees kohta Superman on turvalisuse osas pehme. 938 01:26:37,080 --> 01:26:38,576 Greg, miks ta pole olnud saada meie tšekid? 939 01:26:38,600 --> 01:26:39,715 Ta on, hr Wayne. 940 01:26:39,920 --> 01:26:41,880 He gets a check from ohvrifondi iga kuu. 941 01:26:42,080 --> 01:26:43,195 Ta tagastab need. 942 01:26:44,640 --> 01:26:46,232 ...kes kaotas mõlemad jalad 943 01:26:46,400 --> 01:26:48,516 nendes jubedates sündmustes Metropolis 944 01:26:48,720 --> 01:26:49,948 see juhtus kaks aastat tagasi. 945 01:26:50,400 --> 01:26:51,549 Jeesus. 946 01:26:53,520 --> 01:26:54,873 Why haven't I seen this? 947 01:26:55,040 --> 01:26:56,840 Vabandust. Ma jõuan asja lõpuni. 948 01:26:57,480 --> 01:26:59,789 Ja seal ta on. Superman on siin. 949 01:27:00,080 --> 01:27:02,036 Tegelikult ta on Ameerika Ühendriikide Kapitooliumis. 950 01:27:02,320 --> 01:27:04,470 See on tõesti ajalooline hetk. 951 01:27:04,640 --> 01:27:06,551 Nüüd ootame, et Superman annab 952 01:27:06,800 --> 01:27:08,631 mingi avaldus senatile, 953 01:27:08,880 --> 01:27:11,519 Ameerika rahvale, ja loomulikult ka maailmale. 954 01:27:12,320 --> 01:27:13,469 Ta on siin. Ta tuli. 955 01:27:13,640 --> 01:27:15,358 - Ta on Kapitooliumi kohal. - Ah. 956 01:27:16,360 --> 01:27:18,920 Sa oled kohal kuum iste seal, Junebug. 957 01:27:19,160 --> 01:27:22,391 Kasvasin üles talus. Ma tean, kuidas seaga maadelda. 958 01:27:22,560 --> 01:27:24,400 Kas sa tead vanimat valet Ameerikas, senaator? 959 01:27:26,440 --> 01:27:28,192 See on see, et võim võib olla süütu. 960 01:27:30,400 --> 01:27:31,515 Palju õnne. 961 01:28:07,520 --> 01:28:09,397 Oh, preili... 962 01:28:09,560 --> 01:28:11,152 Rudy, tal on hea minna. 963 01:28:19,920 --> 01:28:20,955 Kao välja! 964 01:28:24,520 --> 01:28:27,034 - Kao välja! Kao välja! - Superman! Superman! 965 01:28:34,240 --> 01:28:36,080 Tuli veel üks täna hommikul, hr Wayne. 966 01:29:14,840 --> 01:29:17,877 Lubage mul kohe alguses öelda et olen meie tunnistajale tänulik 967 01:29:18,120 --> 01:29:19,439 et tulid täna meie ette. 968 01:29:21,200 --> 01:29:23,270 Nii toimib demokraatia. 969 01:29:23,960 --> 01:29:25,359 Me räägime omavahel. 970 01:29:26,720 --> 01:29:30,429 Tegutseme nõusoleku alusel valitsetavatest, söör. 971 01:29:32,280 --> 01:29:35,636 Ma olen siin varem istunud öelda, et variinterventsioonid 972 01:29:35,800 --> 01:29:37,400 see komitee ei salli. 973 01:29:38,560 --> 01:29:39,595 Samuti ei valeta. 974 01:29:41,720 --> 01:29:45,110 Sest täna on tõe päev. 975 01:29:47,000 --> 01:29:48,638 Sest ainult rääkides... 976 01:29:59,240 --> 01:30:03,313 Ainult koos töötades saame... 977 01:30:09,480 --> 01:30:10,629 Kas me saame... 978 01:30:20,680 --> 01:30:23,990 Kas saame luua tasuta ja... 979 01:30:53,200 --> 01:30:54,200 Oh jumal! 980 01:31:18,920 --> 01:31:20,956 Oleme tagasi rahva Kapitooliumis, 981 01:31:21,200 --> 01:31:22,599 kus midagi toimub. 982 01:31:40,920 --> 01:31:41,920 Vabandage. 983 01:31:42,600 --> 01:31:44,113 Vabandage, ohvitser. 984 01:31:45,160 --> 01:31:47,594 Ajakirjanduse liige. Kas sa saaksid mind sisse lasta, palun? 985 01:31:55,600 --> 01:31:57,080 Hingake aeglaselt ja sügavalt. 986 01:31:57,680 --> 01:31:58,795 Sa saad hakkama. 987 01:32:06,480 --> 01:32:09,916 Aitäh. Mul on töötamiseks natuke ruumi vaja. 988 01:32:11,320 --> 01:32:14,039 Proua, tundub, et olete sai peavigastuse. 989 01:32:14,960 --> 01:32:17,040 Ma vajan sind et jälgida oma silmadega mu valgust. 990 01:33:07,720 --> 01:33:09,153 Meister Wayne. 991 01:33:12,320 --> 01:33:14,072 Härra Wayne! 992 01:33:15,200 --> 01:33:19,318 ...senati istungisaalis kus Superman tunnistas. 993 01:33:19,480 --> 01:33:22,199 See on katastroof olukord meie riigi Kapitooliumis. 994 01:33:22,360 --> 01:33:23,680 Meil pole veel täpseid numbreid, 995 01:33:23,800 --> 01:33:25,916 aga ma võin teile seda öelda rohkem kui tosin inimest 996 01:33:26,120 --> 01:33:27,553 on hukkunud selles plahvatuses. 997 01:33:27,720 --> 01:33:28,936 Esimesed päästjad on sündmuskohal. 998 01:33:28,960 --> 01:33:30,757 Nad toovad ikka veel ohvreid välja. 999 01:33:31,000 --> 01:33:35,278 Nüüd aitas alguses Superman tuua ohvrid välja pärast plahvatust, 1000 01:33:35,440 --> 01:33:37,749 aga ta näib olevat kadunud... 1001 01:33:37,960 --> 01:33:39,216 ...küsimuste püstitamine. 1002 01:33:39,240 --> 01:33:42,038 Carrie Birmingham, otseülekandeid riigi pealinnast. 1003 01:33:42,200 --> 01:33:45,000 Kapitooliumi politsei on praegu kohal kinnitades, et plahvatus põhjustati 1004 01:33:45,040 --> 01:33:47,713 lõhkeseadeldisega kuulamisruumis. 1005 01:34:12,640 --> 01:34:15,029 Käitage seda minu jaoks veel üks kord. 1006 01:34:15,200 --> 01:34:18,078 - Kas saate seda parandada? - Olgu, söör. 1007 01:34:56,760 --> 01:34:59,194 Kapitooliumi politsei kinnitab CNN-ile 1008 01:34:59,400 --> 01:35:00,753 et arvatav pommitaja on 1009 01:35:00,960 --> 01:35:02,951 Wallace Vernon Keefe. Nüüd need allikad... 1010 01:35:03,120 --> 01:35:04,792 Clark, see olen jälle mina. Kas saate... 1011 01:35:04,960 --> 01:35:07,280 ... oleks võinud saada lõhkeseadeldis kuulmisi 1012 01:35:07,360 --> 01:35:09,555 peitnud need oma ratastooli sisse. 1013 01:35:09,760 --> 01:35:12,957 Mis puutub Supermani, siis ta oli toas, kuid ilmselgelt ei suutnud ta teda peatada. 1014 01:35:13,120 --> 01:35:14,394 Ma ei näinud seda, Lo. 1015 01:35:15,640 --> 01:35:17,551 Ma seisin sealsamas ja ma ei näinud seda. 1016 01:35:17,720 --> 01:35:19,160 Clark, selle taga on inimesed. 1017 01:35:19,280 --> 01:35:22,192 Ma kardan, et ma ei näinud seda sest ma ei otsinud. 1018 01:35:25,000 --> 01:35:26,274 Kogu selle aja, 1019 01:35:27,120 --> 01:35:29,634 Ma olen oma elu elanud nii, nagu mu isa seda nägi. 1020 01:35:30,840 --> 01:35:32,956 Vigade parandamine kummituse jaoks. 1021 01:35:35,320 --> 01:35:37,515 Mõeldes, et olen siin selleks, et teha head. 1022 01:35:41,400 --> 01:35:43,311 Superman polnud kunagi tõeline. 1023 01:35:44,280 --> 01:35:46,635 Lihtsalt Kansase farmeri unistus. 1024 01:35:48,200 --> 01:35:51,112 See taluniku unistus on kõik, mis mõnel inimesel on. 1025 01:35:51,720 --> 01:35:53,995 See on kõik, mis annab neile lootust. 1026 01:36:04,840 --> 01:36:06,671 See tähendab midagi. 1027 01:36:07,840 --> 01:36:09,671 See toimis minu maailmas. 1028 01:36:11,000 --> 01:36:13,309 Minu maailma pole enam olemas. 1029 01:37:32,080 --> 01:37:34,071 Tere tulemast. 1030 01:37:34,280 --> 01:37:38,671 Analüüs paljastab laeva töötab 37% efektiivsusega. 1031 01:37:39,520 --> 01:37:41,590 Kas soovite käsu enda peale võtta? 1032 01:37:42,200 --> 01:37:43,519 Jah, ma tahaksin. 1033 01:37:44,200 --> 01:37:46,111 Jah, ma tahaksin. 1034 01:37:46,280 --> 01:37:48,794 Väga hästi. Alustame. 1035 01:37:49,280 --> 01:37:54,115 Krüptoni arhiiv sisaldab teadmisi 100 000 erinevast maailmast. 1036 01:37:54,480 --> 01:37:57,836 Hea. Õpeta mind. 1037 01:40:28,000 --> 01:40:32,073 Aleksandr Luthor, teie turvalisuse alistamine on vastu võetud. 1038 01:40:32,240 --> 01:40:35,118 Genesis Chamber on valmis geneetilise proovi analüüsimiseks. 1039 01:40:38,480 --> 01:40:41,438 Kohaloleku tunnustamine geneetilisest materjalist. 1040 01:40:41,600 --> 01:40:42,953 Analüüsimine. 1041 01:40:45,720 --> 01:40:49,474 Ma tuvastasin hosti kui Kandori kindral Zod. 1042 01:41:05,160 --> 01:41:07,879 Kohaloleku tunnustamine võõrast geneetilisest materjalist. 1043 01:41:08,080 --> 01:41:09,638 Analüüsimine. 1044 01:41:10,280 --> 01:41:12,555 Lendasid päikesele liiga lähedale. 1045 01:41:14,920 --> 01:41:16,672 Vaata nüüd sind. 1046 01:41:18,040 --> 01:41:20,508 Nõustamine. Tegevus keelatud. 1047 01:41:21,040 --> 01:41:23,395 See on määratud Kryptoni nõukogu poolt 1048 01:41:23,560 --> 01:41:26,870 see ei tee seda enam kunagi anda elu deformatsioonile 1049 01:41:27,040 --> 01:41:29,270 nägemine ja mälu nii vihkav. 1050 01:41:29,440 --> 01:41:31,510 Nimeta rüvetamine. 1051 01:41:31,960 --> 01:41:34,520 Ja kus on Krüptoni nõukogu? 1052 01:41:35,240 --> 01:41:36,355 Hävitatud, söör. 1053 01:41:37,640 --> 01:41:38,993 Seejärel jätkake. 1054 01:41:39,480 --> 01:41:40,799 Väga hästi. 1055 01:41:41,120 --> 01:41:44,271 Krüsaalide ettevalmistamine ja metamorfoosi alustamine. 1056 01:41:46,800 --> 01:41:48,552 "Ja nii me jäämegi imestama 1057 01:41:48,720 --> 01:41:51,678 "Kui Superman oleks sellest teadlik ähvardas ja ei teinud midagi, 1058 01:41:51,840 --> 01:41:54,752 "Kas ta oli siis kaasosaline Kapitooliumi tragöödias?" 1059 01:41:55,040 --> 01:41:56,040 Kenti ikka pole? 1060 01:41:56,200 --> 01:41:57,920 "Tema kadumine tekitab küsimusi." 1061 01:41:58,160 --> 01:41:59,195 Ei. 1062 01:41:59,360 --> 01:42:01,536 Neid on ikka nii palju vastamata küsimused. 1063 01:42:01,560 --> 01:42:02,629 Neist peamine 1064 01:42:02,840 --> 01:42:05,513 kas Superman oli sellega seotud selle rünnaku planeerimisel. 1065 01:42:05,720 --> 01:42:07,915 Ma mõtlen, siin on üksikisik kellel on piiramatu võim, 1066 01:42:08,080 --> 01:42:11,072 Ei teinud midagi pommitaja peatamiseks vaid mõne jala kaugusel temast. 1067 01:42:11,240 --> 01:42:12,880 See lihtsalt ei sobi uurijatele. 1068 01:42:13,920 --> 01:42:15,736 Põletage, põletage, põletage. 1069 01:42:15,760 --> 01:42:18,274 Põletage, põletage, põletage. 1070 01:42:40,360 --> 01:42:43,272 20 ameeriklase jaoks ta sind ei näinud. 1071 01:42:44,800 --> 01:42:45,869 Minu jaoks sama. 1072 01:42:56,760 --> 01:42:59,797 Nüüd üks FBI ametnik tuttav selle juhtumiga 1073 01:42:59,960 --> 01:43:01,552 ütles mulle, et nad leidsid hinnapakkumise, 1074 01:43:01,720 --> 01:43:05,429 "Pommide valmistamise materjalide jackpot Keefe'i korteris. " 1075 01:43:05,600 --> 01:43:07,079 Nüüd peavad nad kindlaks määrama 1076 01:43:07,280 --> 01:43:10,477 kas tal oli planeerimisel abi ja pommi sooritamine. 1077 01:43:10,640 --> 01:43:15,031 Ja nad pole seda ideed välistanud et Superman oli kaasvandenõu. 1078 01:43:15,960 --> 01:43:17,188 Nüüd räägivad mu allikad mulle 1079 01:43:17,360 --> 01:43:20,397 nad saavad anonüümsete tulv ja usaldusväärsed näpunäited 1080 01:43:20,640 --> 01:43:25,509 kõigi selle uurimise teedega mis viib Krüptoni külastajani. 1081 01:44:02,600 --> 01:44:04,830 Hea küll, Lois. Sa pead minema. 1082 01:44:21,720 --> 01:44:23,756 Ta ei teadnud, et ta sureb. 1083 01:44:25,040 --> 01:44:26,678 Ta ostis just toiduaineid. 1084 01:44:26,840 --> 01:44:28,637 Ratastool ja kuul kõrbest 1085 01:44:28,800 --> 01:44:30,677 olid valmistatud samast metallist. 1086 01:44:30,840 --> 01:44:32,120 ma tean. Kõrb. Kuulamine. 1087 01:44:32,160 --> 01:44:34,833 Kõikjal, kuhu Superman läheb, Luthor tahab surma. 1088 01:44:35,000 --> 01:44:37,468 Aga Luthor läheb läbi kogu selle häda... 1089 01:44:37,640 --> 01:44:40,837 Loob ratastoolist pommi, ja seejärel muudab seda plahvatuse vähendamiseks? 1090 01:44:41,040 --> 01:44:42,632 Mida sa sellega mõtled? 1091 01:44:42,800 --> 01:44:45,360 Tooli sisemus oli vooderdatud pliiga. 1092 01:44:47,560 --> 01:44:49,039 Sa ei saanud seda peatada. 1093 01:44:49,480 --> 01:44:51,675 Sa ei saanud seda näha. 1094 01:45:34,040 --> 01:45:35,359 Midagi, kas pole? 1095 01:45:37,240 --> 01:45:41,233 Meie, Kansase mehed, elame pannkoogil, nii et me jõuame mägedesse. 1096 01:45:42,360 --> 01:45:45,989 Siit kõik allamäge, alla lammini. 1097 01:45:46,160 --> 01:45:48,196 Talu maailma põhjas. 1098 01:45:50,000 --> 01:45:52,878 Mäletan, et ühel hooajal tuli vesi halvasti. 1099 01:45:53,040 --> 01:45:55,076 Ma ei saanud olla 12. 1100 01:45:55,280 --> 01:45:58,158 Isal olid labidad välja ja me tegime seda terve öö. 1101 01:45:58,320 --> 01:46:00,096 Töötasime seni, kuni ma arvan, et minestasin. 1102 01:46:00,120 --> 01:46:01,872 Kuid meil õnnestus vesi peatada. 1103 01:46:03,200 --> 01:46:04,838 Päästsime talu. 1104 01:46:06,240 --> 01:46:09,312 Your grandma baked me a cake. Ütles, et olen kangelane. 1105 01:46:11,840 --> 01:46:15,799 Hiljem samal päeval saime sellest teada blokeerisime vee hästi. 1106 01:46:16,000 --> 01:46:17,319 We sent it upstream. 1107 01:46:18,520 --> 01:46:20,715 Kogu Langi talu uhuti minema. 1108 01:46:22,080 --> 01:46:24,958 Kui ma sõin oma kangelaskooki, nende hobused olid uppumas. 1109 01:46:27,920 --> 01:46:30,639 Varem kuulsin neid unes nutmas. 1110 01:46:34,080 --> 01:46:36,196 Kas õudusunenäod lõppesid kunagi? 1111 01:46:38,320 --> 01:46:39,639 Jah. 1112 01:46:40,680 --> 01:46:42,591 Kui ma kohtusin su emaga. 1113 01:46:44,640 --> 01:46:47,438 Ta andis mulle sellesse usku siin maailmas on head. 1114 01:46:49,920 --> 01:46:52,195 Ta oli minu maailm. 1115 01:46:54,880 --> 01:46:56,472 Ma igatsen sind, poeg. 1116 01:47:01,400 --> 01:47:03,391 Ma igatsen sind ka, isa. 1117 01:47:23,240 --> 01:47:24,832 Sa tead, et sa ei saa seda võita. 1118 01:47:26,560 --> 01:47:28,152 See on enesetapp. 1119 01:47:30,960 --> 01:47:34,316 Olen praegu vanem kui mu isa kunagi oli. 1120 01:47:36,320 --> 01:47:39,232 See võib olla ainus asi Ma teen, see on oluline. 1121 01:47:40,000 --> 01:47:43,879 20 aastat võitlust kurjategijatega ei tähenda midagi? 1122 01:47:44,040 --> 01:47:46,600 Kurjategijad on nagu umbrohi, Alfred. 1123 01:47:46,760 --> 01:47:49,513 Tõmmake üks üles, asemele kasvab teine. 1124 01:47:51,200 --> 01:47:53,873 See puudutab maailma tulevikku. 1125 01:47:55,080 --> 01:47:56,672 See on minu pärand. 1126 01:47:58,280 --> 01:48:00,271 Mu isa pani mind siia maha. 1127 01:48:00,440 --> 01:48:02,192 Rääkis mulle, millele Wayne'i mõis ehitati. 1128 01:48:02,360 --> 01:48:05,989 Raudteed, kinnisvarad ja nafta. 1129 01:48:06,160 --> 01:48:09,630 Esimene põlvkond tegi oma varanduse kauplemine prantslastega. 1130 01:48:09,800 --> 01:48:11,392 Nahad ja nahad. 1131 01:48:15,320 --> 01:48:16,992 Nad olid jahimehed. 1132 01:48:33,440 --> 01:48:36,159 Nii langeb Wayne'i maja. 1133 01:48:37,200 --> 01:48:40,749 Peame veel ootama tõendeid, kuid küsimus jääb siiski alles, 1134 01:48:40,920 --> 01:48:42,035 kus ta on? 1135 01:48:42,840 --> 01:48:44,990 Kui Superman ei osalenud, 1136 01:48:45,200 --> 01:48:46,474 kui tal pole midagi varjata, 1137 01:48:46,680 --> 01:48:50,275 Miks teda siis nähtud pole alates selle tragöödia päevast? 1138 01:48:50,440 --> 01:48:52,096 Sa ei saa näpuga näidata ja... 1139 01:48:52,120 --> 01:48:54,401 Ma ei osuta millelegi, Warren. Vaata. Kümme sõrme, näed? 1140 01:48:54,440 --> 01:48:56,271 Kui tuleb kurjategija... 1141 01:50:24,880 --> 01:50:26,552 Öö on käes. 1142 01:50:57,320 --> 01:50:58,514 Vabandage. 1143 01:51:00,560 --> 01:51:01,709 Kas ma ei tea... 1144 01:52:04,920 --> 01:52:08,674 Plain Lo hommikul. Lola pükstes. 1145 01:52:10,000 --> 01:52:11,194 Lois Lane. 1146 01:52:13,640 --> 01:52:15,153 Mmm. Tulge vaadet vaatama. 1147 01:52:15,600 --> 01:52:17,397 Ee... Mmm-mmm. 1148 01:52:17,680 --> 01:52:22,037 Nüüd kõrguse saladus on ehitusmaterjal. 1149 01:52:22,200 --> 01:52:25,988 See on kergmetallid mis tuules veidi õõtsuvad. 1150 01:52:27,000 --> 01:52:28,000 Hmm. 1151 01:52:30,360 --> 01:52:32,016 Ja sa tead midagi LexCorpi metallide kohta, 1152 01:52:32,040 --> 01:52:33,439 kas pole, preili Lane? 1153 01:52:33,640 --> 01:52:35,835 Olen tõestanud, mida sa teinud oled. 1154 01:52:36,000 --> 01:52:37,513 Vau, sa oled vapper. 1155 01:52:37,680 --> 01:52:39,989 Kahjuks läheb see tuulde. 1156 01:52:40,160 --> 01:52:41,673 Nagu liiv kõrbes. 1157 01:52:41,840 --> 01:52:43,512 Sa oled psühhootiline. 1158 01:52:43,680 --> 01:52:47,150 See on kolmesilbiline sõna iga mõtte jaoks, mis on väikestele mõtetele liiga suur. 1159 01:52:47,680 --> 01:52:49,671 Hmm. Järgmine kategooria: suhtlusringid. 1160 01:52:50,200 --> 01:52:55,149 Ümar ja ümmargune ja nad lähevad Supermani otsima. 1161 01:52:55,320 --> 01:52:57,096 Vale kategooria, poiss. Ei, ei, kolmnurgad. 1162 01:52:57,120 --> 01:52:58,519 Jah, Eukleidese kolmnurga ebavõrdsus. 1163 01:52:58,680 --> 01:53:00,671 Lühim vahemaa mis tahes kahe punkti vahel 1164 01:53:00,840 --> 01:53:02,512 on sirge tee. 1165 01:53:02,680 --> 01:53:05,478 Ja ma usun sirgeim tee Supermani 1166 01:53:05,640 --> 01:53:07,312 on ilus väike tee... 1167 01:53:07,520 --> 01:53:09,476 Mmm. Kutsutakse Lois Lane'iks. 1168 01:53:32,040 --> 01:53:33,553 Sa tulid tagasi. 1169 01:53:34,400 --> 01:53:35,879 Sa tulid tagasi. 1170 01:53:55,000 --> 01:53:57,230 Poiss, kas meil on siin probleeme! 1171 01:54:01,400 --> 01:54:03,994 Maailma kurjuse probleem. 1172 01:54:04,160 --> 01:54:05,991 Absoluutse vooruse probleem. 1173 01:54:06,160 --> 01:54:08,355 Ma võtan su sisse ilma sind murdmata. 1174 01:54:08,560 --> 01:54:10,471 Mis on rohkem, kui sa väärid. 1175 01:54:10,640 --> 01:54:12,596 Sinu probleem kõige muu peale. 1176 01:54:12,760 --> 01:54:13,909 Sina ennekõike. 1177 01:54:14,720 --> 01:54:16,392 Ah, sest see on see, mida Jumal on. 1178 01:54:17,000 --> 01:54:21,118 Horus. Apollo. Jehoova. Kal-El. 1179 01:54:22,320 --> 01:54:25,437 Clark Joseph Kent. 1180 01:54:27,120 --> 01:54:30,556 Vaata, mida me nimetame Jumalaks sõltub meie hõimust, Clark-Joe. 1181 01:54:31,320 --> 01:54:34,278 Sest Jumal on suguharu. Jumal võtab pooled. 1182 01:54:34,440 --> 01:54:36,271 Ükski mees taevas ei sekkunud kui ma poisike olin 1183 01:54:36,440 --> 01:54:39,159 et mind vabastada Isa rusikas ja jäledused. Mmm. 1184 01:54:39,560 --> 01:54:41,357 Ma mõtlesin tagasi, 1185 01:54:41,640 --> 01:54:44,837 kui Jumal on kõikvõimas, ta ei saa olla kõikehõlmav. 1186 01:54:46,480 --> 01:54:49,597 Ja kui tal on kõik korras, siis ta ei saa olla kõikvõimas. 1187 01:54:50,360 --> 01:54:52,271 Ja ka sina ei saa olla. 1188 01:54:52,640 --> 01:54:55,108 Nad peavad nägema, milline pettur te olete. 1189 01:54:55,800 --> 01:54:57,392 Nende silmadega. 1190 01:54:58,360 --> 01:55:00,715 Veri su kätel. 1191 01:55:00,880 --> 01:55:02,552 Mida sa teinud oled? 1192 01:55:02,720 --> 01:55:04,472 Hmm. Ja täna õhtul nad seda teevadki. 1193 01:55:04,640 --> 01:55:08,269 Jah. Sest sina, mu sõber, kohtingul olema. Hmm. 1194 01:55:08,480 --> 01:55:10,152 Üle lahe. 1195 01:55:10,320 --> 01:55:12,515 Küps vili, tema vihkamine. Kasvab kaks aastat. 1196 01:55:12,680 --> 01:55:14,576 Aga see ei võtnud palju et teda tegelikult üle lükata. 1197 01:55:14,600 --> 01:55:16,318 Väikesed punased noodid, suur pauk. 1198 01:55:16,480 --> 01:55:17,833 Sa lasid oma perel surra! 1199 01:55:18,880 --> 01:55:24,796 Ja nüüd lendad sa tema juurde. Ja sa võitled temaga. 1200 01:55:24,960 --> 01:55:26,109 Surmani. 1201 01:55:27,360 --> 01:55:30,272 Must ja sinine. Võitlusõhtu! 1202 01:55:31,240 --> 01:55:34,118 Suurim gladiaatorite matš maailma ajaloos. 1203 01:55:34,320 --> 01:55:36,595 Jumal versus inimene. 1204 01:55:36,800 --> 01:55:38,711 Päev versus öö. 1205 01:55:39,520 --> 01:55:42,876 Kryptoni poeg versus Gothami Bat. 1206 01:55:43,080 --> 01:55:45,150 Kas sa arvad, et ma võitlen temaga sinu eest? 1207 01:55:45,360 --> 01:55:46,395 Hmm, jah, ma tean. 1208 01:55:46,560 --> 01:55:49,321 Ma arvan, et sa võitled-võitled-võitled selle erilise daami jaoks teie elus. 1209 01:55:49,760 --> 01:55:52,194 Ta on maa peal turvaliselt. Kuidas on sinuga? 1210 01:55:52,360 --> 01:55:55,113 Sulge, aga ma ei räägi Loisist. 1211 01:55:55,280 --> 01:55:56,315 Ei. 1212 01:55:56,480 --> 01:55:59,790 Iga poisi eriline daam on tema ema. 1213 01:56:05,760 --> 01:56:08,479 Marta, Marta, Marta. 1214 01:56:08,880 --> 01:56:09,880 Hmm. 1215 01:56:10,080 --> 01:56:13,436 Miks, lendava deemoni ema peab olema nõid. 1216 01:56:14,200 --> 01:56:16,714 Nõidade karistus, mis see on? 1217 01:56:17,040 --> 01:56:19,235 See on õige. Surm tulest. 1218 01:56:21,520 --> 01:56:22,839 Mmm. 1219 01:56:29,120 --> 01:56:31,031 Kus ta on? 1220 01:56:31,200 --> 01:56:32,880 ma ei tea! Ma ei lase neil mulle öelda! 1221 01:56:32,960 --> 01:56:35,269 Uh-uh! Kui sa mind tapad, sureb Martha. 1222 01:56:35,440 --> 01:56:37,120 Ja kui sa lendad minema, mmm, Ka Martha sureb. 1223 01:56:37,280 --> 01:56:39,999 Aga kui tapate nahkhiire... 1224 01:56:40,160 --> 01:56:41,798 Martha elab. 1225 01:56:46,640 --> 01:56:50,030 Lähme. Lähme. Hmm. 1226 01:56:52,480 --> 01:56:55,916 Ja nüüd paindub Jumal minu tahte poole. 1227 01:57:02,360 --> 01:57:04,749 Oh, nüüd kaamerad ootavad teie laeval. 1228 01:57:04,960 --> 01:57:07,110 Et maailm näeks augud pühas. 1229 01:57:07,280 --> 01:57:09,953 Jah, Kõigevägevam tuleb puhtaks selle kohta, kui räpane ta on, kui see loeb. 1230 01:57:10,120 --> 01:57:11,314 Martha päästmiseks, 1231 01:57:11,800 --> 01:57:13,711 too mulle nahkhiire pea. 1232 01:57:16,960 --> 01:57:17,960 Ah. 1233 01:57:18,200 --> 01:57:20,998 Jumalaema, kas sa vaataksid kellaaega? 1234 01:57:21,160 --> 01:57:23,435 Kui sa siia tulid, oli sul tund aega. 1235 01:57:24,800 --> 01:57:26,631 Nüüd on seda vähem. 1236 01:58:29,000 --> 01:58:30,176 Brooke Baldwin on sündmuskohal. 1237 01:58:30,200 --> 01:58:32,240 Brooke, sa oled otse-eetris. Mida sa näed? 1238 01:58:32,320 --> 01:58:33,920 Laeval toimub midagi. 1239 01:58:35,280 --> 01:58:37,669 See saadab tohutuid voolutõususid. 1240 01:58:38,360 --> 01:58:40,096 Piirkonda ümbritsevad politseihelikopterid. 1241 01:58:40,120 --> 01:58:42,475 Nad on loonud barrikaadi selle kaitsekeskuse ümber. 1242 01:58:42,640 --> 01:58:44,176 Ja me püüame seda saada siit veidi lähemalt 1243 01:58:44,200 --> 01:58:45,474 et teada saada, mis toimub. 1244 01:58:45,680 --> 01:58:46,874 See on täielik kaos. 1245 01:58:47,040 --> 01:58:49,679 Näete seda välku, need elektrivoolud. 1246 01:58:49,840 --> 01:58:52,559 Tundub, et nad saavad minutiga tugevamaks. 1247 01:58:52,720 --> 01:58:53,994 Daily Planet. 1248 01:58:55,600 --> 01:58:56,828 Lois. 1249 01:58:58,080 --> 01:59:00,040 Ma pean minema Gothami veenda teda mind aitama. 1250 01:59:00,200 --> 01:59:01,200 WHO? 1251 01:59:03,400 --> 01:59:05,595 Või peab ta surema. 1252 01:59:05,760 --> 01:59:06,760 Clark. 1253 01:59:10,080 --> 01:59:12,389 Keegi ei jää siin maailmas heaks. 1254 01:59:21,200 --> 01:59:25,034 Kuid praeguse seisuga suur osa linn jääb täna õhtuks pimedaks. 1255 01:59:25,200 --> 01:59:26,200 Palju kaost. 1256 01:59:26,440 --> 01:59:29,352 Palju segadust tekitav juhtum täna õhtul Metropolise tänavatel. 1257 01:59:29,520 --> 01:59:31,336 Need helikopterid on alles ümbritsev piirkond. 1258 01:59:31,360 --> 01:59:34,158 Ma ei tea, kas saate ikka näha neid välgunooleid... 1259 02:01:36,040 --> 02:01:41,239 2400 tundi ja 2 minutit. Teema kiiresti vähenemas. 1260 02:01:41,400 --> 02:01:43,311 Kõik protseduurilised sekkumised on ebaõnnestunud. 1261 02:01:48,240 --> 02:01:50,440 Tulemus on surm. 1262 02:01:58,200 --> 02:02:01,112 Dr. Silase kivi kogu kliinilise protokolli peatamine. 1263 02:02:01,280 --> 02:02:07,719 USA valitsus, objekt 6-19-82 on edukalt aktiveeritud. 1264 02:02:29,160 --> 02:02:30,752 Mul on vaja chopperit Gothami. 1265 02:02:30,920 --> 02:02:31,920 Helista helikopteriväljakule. 1266 02:02:32,080 --> 02:02:33,877 Chopper? Vaevalt saame endale jalgratast lubada. 1267 02:02:34,040 --> 02:02:35,917 Tahad lugu taga ajada? Mine laevale. 1268 02:02:36,080 --> 02:02:37,440 Superman on ilmselt juba kohal. 1269 02:02:37,600 --> 02:02:40,558 Perry, see pole loo jaoks. 1270 02:02:45,280 --> 02:02:46,759 Jenny, vii talle chopper Gothami. 1271 02:02:46,960 --> 02:02:49,633 Ja unusta helikopteriväljak. Pange see neetud katusele. 1272 02:02:49,840 --> 02:02:51,114 Katusel, Lois! 1273 02:02:53,720 --> 02:02:55,153 Kuhu me teel oleme? 1274 02:02:55,320 --> 02:02:56,435 Seal! 1275 02:03:12,520 --> 02:03:15,478 Noh, siin ma olen. 1276 02:03:16,920 --> 02:03:18,433 Bruce. Palun. 1277 02:03:20,080 --> 02:03:23,072 Ma eksisin. Sa pead mind kuulama. 1278 02:03:23,240 --> 02:03:24,514 Lex tahab, et me... 1279 02:03:39,520 --> 02:03:42,080 Sa ei saa aru. 1280 02:03:42,240 --> 02:03:43,753 Pole aega! 1281 02:03:44,800 --> 02:03:46,153 Ma saan aru. 1282 02:05:02,560 --> 02:05:04,278 Jääge alla! 1283 02:05:04,440 --> 02:05:06,749 Kui ma seda tahaksin, oleks sa juba surnud. 1284 02:05:44,280 --> 02:05:46,077 Hingake see sisse. 1285 02:05:49,040 --> 02:05:50,951 See on hirm. 1286 02:05:53,280 --> 02:05:55,077 Sa ei ole julge. 1287 02:05:59,280 --> 02:06:00,918 Mehed on julged. 1288 02:09:50,520 --> 02:09:54,354 Vean kihla, et su vanemad õpetasid sind et sa mõtled midagi. 1289 02:09:55,200 --> 02:09:57,031 Et olete siin põhjusega. 1290 02:09:58,360 --> 02:10:01,397 Mu vanemad andsid mulle teistsuguse õppetunni, 1291 02:10:02,520 --> 02:10:03,919 rennis suremas 1292 02:10:04,560 --> 02:10:06,710 ilma põhjuseta. 1293 02:10:23,280 --> 02:10:25,748 Nad õpetasid mulle, et maailmal on ainult mõtet 1294 02:10:25,960 --> 02:10:27,951 kui sundida seda tegema. 1295 02:11:05,840 --> 02:11:07,637 Sa pole kunagi olnud jumal. 1296 02:11:11,360 --> 02:11:13,316 Sa polnud kunagi isegi mees. 1297 02:11:20,120 --> 02:11:23,635 Sa lased tal Martha tappa. 1298 02:11:28,960 --> 02:11:30,916 Mida see tähendab? 1299 02:11:32,120 --> 02:11:33,838 Miks sa selle nime ütlesid? 1300 02:11:34,960 --> 02:11:37,474 Leia ta üles. 1301 02:11:38,800 --> 02:11:40,153 Salvesta 1302 02:11:40,480 --> 02:11:42,152 Marta. 1303 02:11:44,880 --> 02:11:46,472 Marta. 1304 02:12:17,360 --> 02:12:19,351 Martha. 1305 02:12:23,480 --> 02:12:24,754 Miks sa selle nime ütlesid? 1306 02:12:26,520 --> 02:12:28,192 Marta! Miks sa selle nime ütlesid? 1307 02:12:28,360 --> 02:12:29,839 Clark! Lõpeta! 1308 02:12:30,040 --> 02:12:31,189 Palun! Lõpeta! 1309 02:12:31,360 --> 02:12:32,873 Miks sa selle nime ütlesid? 1310 02:12:33,040 --> 02:12:34,598 See on tema ema nimi! 1311 02:12:35,200 --> 02:12:37,350 See on tema ema nimi. 1312 02:13:07,760 --> 02:13:10,160 Me ei saa vastuseid. 1313 02:13:10,200 --> 02:13:12,096 Oleme ikka veel õues isoleerimiskeskus. 1314 02:13:12,120 --> 02:13:13,189 Ohtlik olukord. 1315 02:13:13,360 --> 02:13:16,591 Sõjaväe ja politsei töötajad ümbritsev piirkond. 1316 02:13:31,880 --> 02:13:33,233 Luthor. 1317 02:13:33,440 --> 02:13:35,556 Ta tahtis sinu elu enda jaoks. 1318 02:13:36,760 --> 02:13:38,079 Ta kaotab aega. 1319 02:13:38,600 --> 02:13:41,068 Skautlaev näib olevat linnast võimu ammutamas. 1320 02:13:41,280 --> 02:13:42,918 See peab olema Lex. 1321 02:13:43,080 --> 02:13:45,913 Nad vajavad sind sellel laeval. Ma leian ta üles. 1322 02:13:46,120 --> 02:13:48,429 - Mu ema vajab mind. - Oota. 1323 02:13:49,080 --> 02:13:51,275 Ma annan sulle lubaduse. 1324 02:13:51,440 --> 02:13:53,635 Martha ei sure täna õhtul. 1325 02:14:20,480 --> 02:14:21,629 Meister Wayne. 1326 02:14:21,800 --> 02:14:23,199 Alfred. 1327 02:14:23,360 --> 02:14:26,193 Vabandust, et kuulasin, aga olen jälginud venelase telefoni 1328 02:14:26,360 --> 02:14:27,839 sadama lähedal asuvasse lattu. 1329 02:14:28,000 --> 02:14:29,433 Olete sellele lukustatud. 1330 02:14:29,600 --> 02:14:31,318 Ma ei vääri sind, Alfred. 1331 02:14:31,480 --> 02:14:33,948 Ei, söör. Sa ei tee seda. 1332 02:14:53,760 --> 02:14:56,035 Ma kardan, et see on hüvastijätt. 1333 02:14:58,160 --> 02:15:02,631 Ja iga kord, kui jätame hüvasti, sa sured natuke. 1334 02:15:15,760 --> 02:15:17,398 - Võtke see maha. - Mine! Mine! 1335 02:15:41,040 --> 02:15:42,189 Sa pead selle vastu võtma, Alfred. 1336 02:15:42,720 --> 02:15:44,233 Ah, õige. 1337 02:15:44,640 --> 02:15:46,756 Commencing drone mode. 1338 02:15:49,960 --> 02:15:54,238 Soojuspildistamine näitab mulle kaks tosinat vaenulikku kolmandal korrusel. 1339 02:15:54,400 --> 02:15:56,595 Miks ma ei viska sind teisel korral maha? 1340 02:19:02,520 --> 02:19:03,919 Viska maha. 1341 02:19:04,960 --> 02:19:06,791 I said drop it! 1342 02:19:07,880 --> 02:19:09,279 Ma tapan ta. 1343 02:19:11,080 --> 02:19:13,435 Uskuge mind, ma teen seda. 1344 02:19:16,280 --> 02:19:17,429 Ma usun sind. 1345 02:19:29,960 --> 02:19:32,190 Pole midagi. Olen su poja sõber. 1346 02:19:32,640 --> 02:19:34,232 ma arvasin. 1347 02:19:34,400 --> 02:19:35,799 Neem. 1348 02:20:03,600 --> 02:20:05,318 "Hilja, hilja," ütleb Valge Jänes. 1349 02:20:05,480 --> 02:20:06,976 Nelikümmend sekundit animatsioonini. 1350 02:20:07,000 --> 02:20:08,479 Right, wabbit? 1351 02:20:08,920 --> 02:20:12,469 Hmm. Trikid, ajast väljas. 1352 02:20:13,480 --> 02:20:16,119 Ja üks nahkhiirepea on lühike. 1353 02:20:16,280 --> 02:20:18,510 Kolmkümmend sekundit animatsioonini. 1354 02:20:18,720 --> 02:20:20,800 Ah. Sellest saab kokk. Vabandage. 1355 02:20:20,920 --> 02:20:23,070 Gotham Roast. Hästi tehtud. 1356 02:20:23,680 --> 02:20:25,671 Tere. Rääkige halvad uudised. 1357 02:20:25,840 --> 02:20:28,638 Ma pigem teeksin sissemurdmine. 1358 02:20:28,800 --> 02:20:30,496 Kakskümmend sekundit animatsioonini. 1359 02:20:30,520 --> 02:20:32,192 Sa oled kaotanud. 1360 02:20:32,400 --> 02:20:33,913 Ma ei tea, kuidas kaotada. 1361 02:20:34,080 --> 02:20:35,513 Sa õpid. 1362 02:20:35,680 --> 02:20:36,795 ma õpin. 1363 02:20:36,960 --> 02:20:38,552 Ma ei vihka patustajat. 1364 02:20:39,080 --> 02:20:40,991 - Ma vihkan pattu. - 10 sekundit animatsioonini. 1365 02:20:41,200 --> 02:20:43,794 Ja sinu, mu sõber, on olemas. 1366 02:20:44,600 --> 02:20:46,033 Ma ei saa lasta sul võita. 1367 02:20:46,200 --> 02:20:48,816 Andsin nahkhiirele võimaluse seda teha, kuid ta polnud piisavalt tugev. 1368 02:20:48,840 --> 02:20:50,751 Niisiis, kui inimene ei tapa Jumalat... 1369 02:20:50,960 --> 02:20:52,678 ...kaks, üks. 1370 02:20:54,480 --> 02:20:55,674 ...kurat teeb seda! 1371 02:21:12,040 --> 02:21:13,075 Perry! 1372 02:21:13,400 --> 02:21:15,072 Hea küll. Olge kõik rahulikud! 1373 02:21:15,960 --> 02:21:17,800 Saame aruandeid on täielikud elektrikatkestused 1374 02:21:17,880 --> 02:21:20,758 põhjas ja sinna linnast loodeosas. 1375 02:21:20,920 --> 02:21:22,056 Föderaalvõimud püüavad kindlaks teha 1376 02:21:22,080 --> 02:21:24,389 kui see on osa suurem terrorirünnak. 1377 02:21:28,680 --> 02:21:31,558 Vana Krüptoni deformatsioon. 1378 02:21:32,080 --> 02:21:35,356 Hmm. Veri minu verest. 1379 02:21:42,320 --> 02:21:44,276 Sündinud sind hävitama. 1380 02:21:47,240 --> 02:21:48,389 Sinu maailmalõpupäev. 1381 02:22:12,120 --> 02:22:17,478 Nüüd on Jumal hea kui surnud. 1382 02:22:20,400 --> 02:22:21,594 Oh! 1383 02:23:40,520 --> 02:23:41,794 POTUS liitub. 1384 02:23:41,960 --> 02:23:42,960 Härra president. 1385 02:23:43,120 --> 02:23:44,336 Mis kurat see on, Calvin? 1386 02:23:44,360 --> 02:23:46,040 Need on otsepildid ülalt 1387 02:23:46,200 --> 02:23:49,237 LexCorpi tornist Metropolise kesklinnas. 1388 02:23:49,400 --> 02:23:50,833 Sõjaväelennukid on sündmuskohal. 1389 02:24:02,640 --> 02:24:04,392 - Kas olete haiget saanud, proua? - Minuga on kõik korras. 1390 02:24:04,560 --> 02:24:06,232 Hea. Sinuga saab kõik korda, eks? 1391 02:24:16,120 --> 02:24:19,396 See asi ilmnes Krüptoni krahhi saidilt 1392 02:24:19,560 --> 02:24:20,595 vaid hetk tagasi. 1393 02:24:20,760 --> 02:24:23,797 Kuid õnneks on tööpäev läbi kesklinna tuumas. 1394 02:24:24,000 --> 02:24:25,069 See on peaaegu tühi. 1395 02:24:25,840 --> 02:24:28,877 Nüüd sõjalennukid. Need on Apache helikopterid. 1396 02:24:29,080 --> 02:24:31,514 Nad on just saabunud. Pildid, mis... 1397 02:25:07,800 --> 02:25:10,837 Me, uh... Me just kaotasime seos Metropolis 8 uudistega. 1398 02:25:11,000 --> 02:25:13,434 Nüüd pole selge, mis just juhtus. 1399 02:25:16,960 --> 02:25:18,678 Mis seal toimub, Alfred? 1400 02:25:20,360 --> 02:25:22,476 Kuidas seda kõige paremini kirjeldada? 1401 02:25:22,640 --> 02:25:24,016 Metropoli õhuruum on korraks suletud. 1402 02:25:24,040 --> 02:25:25,160 Vabandust? 1403 02:25:25,200 --> 02:25:26,456 Palume oma kohtadele jääda. 1404 02:25:26,480 --> 02:25:27,674 Vabandust? 1405 02:25:27,840 --> 02:25:29,239 Miss Prince? 1406 02:25:44,040 --> 02:25:45,871 Sir. Vaata, nad on linna puhastanud. 1407 02:25:46,040 --> 02:25:47,296 Näib, et ta viib selle kosmosesse. 1408 02:25:47,320 --> 02:25:49,016 Võime minna otse Key Redile, härra president. 1409 02:25:49,040 --> 02:25:50,996 Veel mitte. Kas sa oled hull? 1410 02:25:51,160 --> 02:25:53,456 Need on piisavalt kõrged, et saaksime need tuumarelvaga tuumastada ilma inimohvriteta, söör. 1411 02:25:53,480 --> 02:25:56,870 Üks ohver, härra president. Superman. 1412 02:25:58,760 --> 02:26:00,512 Jumal halasta meie kõigi peale. 1413 02:26:07,440 --> 02:26:08,839 - Võti on kuum. - Võti on kuum. 1414 02:26:09,000 --> 02:26:11,400 Punased linnud on relvastatud, söör. 1415 02:26:12,040 --> 02:26:13,189 Tuli oma äranägemise järgi. 1416 02:26:13,360 --> 02:26:15,510 Kolm, kaks, üks... 1417 02:27:04,400 --> 02:27:05,913 Oh, jumal. 1418 02:27:27,640 --> 02:27:29,437 Mürsk 1. Löök. 1419 02:27:29,600 --> 02:27:31,511 Strykeri saar, Metropolist idas. 1420 02:27:31,680 --> 02:27:32,829 See on asustamata. 1421 02:27:33,000 --> 02:27:34,353 Mürsk 2... 1422 02:27:40,000 --> 02:27:41,319 Ei mingit nähtavat taassisenemist. 1423 02:27:42,040 --> 02:27:43,917 Mürsk 2? 1424 02:27:44,120 --> 02:27:49,513 Superman, härra president. Mürsk 2 oli Superman. 1425 02:27:50,120 --> 02:27:51,792 Sir. 1426 02:27:51,960 --> 02:27:53,109 See liigub. 1427 02:28:34,400 --> 02:28:36,231 Lööklained muutuvad tugevamaks. 1428 02:28:36,400 --> 02:28:39,472 Iga kord, kui me seda tabame, muudame selle võimsamaks. 1429 02:28:39,680 --> 02:28:40,795 Me ei saa rünnata. 1430 02:28:41,920 --> 02:28:43,990 Mida sa räägid, Calvin? 1431 02:28:44,160 --> 02:28:46,390 Ma ütlen, et see on tapmatu. 1432 02:29:14,400 --> 02:29:16,516 Meister Wayne, kas sa võtad mind vastu? 1433 02:29:16,680 --> 02:29:17,680 Alfred. 1434 02:29:17,880 --> 02:29:19,518 See on krüptoni keel. 1435 02:29:19,720 --> 02:29:21,836 Ainult krüptoniitrelvad võivad selle tappa. 1436 02:29:22,000 --> 02:29:25,390 Nad võivad. Kui sul veel üle jäi. 1437 02:29:25,600 --> 02:29:27,556 Mul on jäänud üks ring. 1438 02:29:28,800 --> 02:29:32,952 Oda. Alfred, oda. See on puhas Krüptoniit. 1439 02:29:33,120 --> 02:29:34,394 See on tagasi Gothami. 1440 02:29:34,560 --> 02:29:37,393 Kui ma suudan läbi naha tungida, oda tapab selle. 1441 02:29:37,560 --> 02:29:38,560 Teoreetiliselt oleks. 1442 02:29:38,720 --> 02:29:41,871 Ma pean selle saama, et mind jälitada tagasi linna. 1443 02:29:42,040 --> 02:29:43,760 Tagasi krüptoniidi juurde. 1444 02:30:44,280 --> 02:30:45,918 Oh, kurat. 1445 02:31:35,280 --> 02:31:37,077 Miks sa ta linna tagasi tõid? 1446 02:31:37,240 --> 02:31:38,753 Sadam on maha jäetud. 1447 02:31:38,920 --> 02:31:40,717 Siin on relv, mis võib selle tappa. 1448 02:31:53,440 --> 02:31:54,634 Kas leidsid oda? 1449 02:31:55,440 --> 02:31:57,317 Mul on olnud natuke kiire. 1450 02:31:57,480 --> 02:32:00,677 See asi, see olend, näib toituvat energiast. 1451 02:32:02,440 --> 02:32:05,716 See asi on teisest maailmast. 1452 02:32:06,480 --> 02:32:07,480 Minu maailm. 1453 02:32:07,680 --> 02:32:10,831 Ma olen asju tapnud teistest maailmadest varem. 1454 02:32:11,960 --> 02:32:13,109 Kas ta on sinuga? 1455 02:32:13,960 --> 02:32:16,554 Ma arvasin, et ta on sinuga. 1456 02:35:54,360 --> 02:35:55,509 Clark! 1457 02:35:56,200 --> 02:35:57,519 Clark! 1458 02:36:04,840 --> 02:36:06,193 Clark! 1459 02:36:15,120 --> 02:36:17,509 Clark! 1460 02:36:18,400 --> 02:36:20,391 Clark! Kas sinuga on kõik korras? 1461 02:36:57,640 --> 02:36:59,756 ma armastan sind. 1462 02:37:03,080 --> 02:37:06,675 Ei. Ei, Clark, sa ei saa. 1463 02:37:08,240 --> 02:37:09,912 See on minu maailm. 1464 02:37:10,080 --> 02:37:11,513 Ei, Clark, ära. 1465 02:37:15,360 --> 02:37:17,430 Sa oled minu maailm. 1466 02:37:17,600 --> 02:37:18,749 Ei. 1467 02:37:22,120 --> 02:37:24,509 Palun. Clark! 1468 02:44:29,600 --> 02:44:30,600 Tere. 1469 02:44:37,800 --> 02:44:41,031 Clark saatis selle siia, et ta saaks sind üllatada. 1470 02:47:07,520 --> 02:47:09,112 "Surnud jäävad elama. 1471 02:47:10,600 --> 02:47:13,956 „Minu tapetud tõuseb uuesti üles. 1472 02:47:16,600 --> 02:47:19,672 „Ärgake ja laulge, te, kes elate tolmus. 1473 02:47:20,880 --> 02:47:24,350 „Sest su kaste on nagu hommikukaste. 1474 02:47:26,200 --> 02:47:31,194 "Ja maa sünnitab ta surnud." 1475 02:47:38,720 --> 02:47:40,870 Ah, ma vajan sõitu tagasi majja. 1476 02:47:41,040 --> 02:47:43,713 Ma unustasin oma tšekiraamatu matusekorraldajale maksma. 1477 02:47:43,880 --> 02:47:45,871 Nad ütlesid, et selle kõige eest on hoolitsetud. 1478 02:47:46,040 --> 02:47:47,871 Kelle poolt? 1479 02:47:48,040 --> 02:47:49,632 Anonüümne annetaja. 1480 02:48:33,440 --> 02:48:37,513 Kõik need tsirkused tagasi itta tühja kasti matmine. 1481 02:48:37,680 --> 02:48:39,591 Nad ei tea, kuidas teda austada, 1482 02:48:40,680 --> 02:48:42,591 välja arvatud sõdurina. 1483 02:48:44,280 --> 02:48:47,795 Olen teda elus alt vedanud. 1484 02:48:49,120 --> 02:48:51,156 Ma ei vea teda surmas. 1485 02:48:52,880 --> 02:48:54,438 Aidake mul leida teisi teiesuguseid. 1486 02:48:55,560 --> 02:48:57,630 Võib-olla nad ei taha, et neid leitaks. 1487 02:48:58,480 --> 02:49:01,631 Nad teevad seda. Ja nad võitlevad. 1488 02:49:02,400 --> 02:49:04,868 Peame koos seisma. 1489 02:49:12,160 --> 02:49:15,789 100 aastat tagasi lahkusin ma inimkonnast. 1490 02:49:17,480 --> 02:49:20,313 Õuduste sajandist. 1491 02:49:23,000 --> 02:49:26,788 Inimene lõi maailma, kus koos seista on võimatu. 1492 02:49:30,000 --> 02:49:32,150 Mehed on ikka tublid. 1493 02:49:34,320 --> 02:49:37,153 Me võitleme. Me tapame. 1494 02:49:38,240 --> 02:49:40,595 Me reedame üksteist. 1495 02:49:42,560 --> 02:49:44,755 Kuid me saame uuesti üles ehitada. 1496 02:49:45,840 --> 02:49:47,910 Saame paremini teha. 1497 02:49:48,920 --> 02:49:50,433 Teeme. 1498 02:49:51,000 --> 02:49:52,353 Me peame. 1499 02:50:15,280 --> 02:50:16,872 Teistele meeldib mina. 1500 02:50:17,040 --> 02:50:19,031 Miks sa ütlesid, et nad peavad võitlema? 1501 02:50:24,560 --> 02:50:26,676 Lihtsalt tunne. 1502 02:50:37,960 --> 02:50:40,633 Vang A-C-23-19-40. 1503 02:50:40,800 --> 02:50:43,553 Vanem tahab sinuga rääkida, nii et seiske püsti. 1504 02:50:44,960 --> 02:50:46,837 Ma ütlen seda veel korra. 1505 02:50:47,000 --> 02:50:50,390 Vanem tahab sinuga rääkida, nii et seiske püsti. 1506 02:50:57,600 --> 02:50:59,830 Pöörake ümber ja näoga seina poole. 1507 02:51:01,280 --> 02:51:03,748 Asetage oma otsaesine vastu seina. 1508 02:51:03,920 --> 02:51:08,152 Pange käed selja taha, et ma saaksin tulla ja sind ohjeldada. 1509 02:51:36,200 --> 02:51:38,953 Ükskõik, mida teete, kuhu iganes lähete, 1510 02:51:39,120 --> 02:51:41,270 Ma jälgin sind. 1511 02:51:42,040 --> 02:51:43,359 Oh... 1512 02:51:44,640 --> 02:51:46,437 Vaata meid. 1513 02:51:47,240 --> 02:51:49,151 Nii see kõik paika loksub. 1514 02:51:49,360 --> 02:51:54,593 Tsivilisatsioon Wayne'i mõisas aknast välja. 1515 02:51:55,280 --> 02:51:56,679 Mmm? 1516 02:51:59,040 --> 02:52:01,270 Aga kes mind usuks? ma... 1517 02:52:01,960 --> 02:52:04,349 Ma olen hull. 1518 02:52:05,680 --> 02:52:07,591 Ma ei sobi isegi kohtu ette astuma. 1519 02:52:07,760 --> 02:52:09,637 See on õige. 1520 02:52:09,840 --> 02:52:13,753 Meil on haiglad, mis ravivad vaimuhaiged kaastundega. 1521 02:52:14,120 --> 02:52:16,918 Aga sinna sa ei lähe. 1522 02:52:17,080 --> 02:52:20,595 Korraldasin teie üleviimise Arkhami varjupaika Gothami. 1523 02:52:21,800 --> 02:52:24,268 Mul on seal ikka mõned sõbrad. 1524 02:52:24,440 --> 02:52:26,237 Nad ootavad sind. 1525 02:52:30,480 --> 02:52:34,678 Aga kella on juba helistatud. 1526 02:52:37,240 --> 02:52:38,753 Ja nad on seda kuulnud. 1527 02:52:40,520 --> 02:52:41,919 Väljas pimedas. 1528 02:52:42,120 --> 02:52:44,680 Tähtede seas. Hmm. 1529 02:52:48,040 --> 02:52:51,749 Ding dong, jumal on surnud. 1530 02:53:01,120 --> 02:53:03,953 Aga kella ei saa lahti lasta! 1531 02:53:05,040 --> 02:53:08,794 Ta on näljane. Ta on meid leidnud. 1532 02:53:09,800 --> 02:53:11,791 Ja ta tuleb! 1533 02:53:14,680 --> 02:53:17,148 Ding, din, ding, din, ding, ding, ding, ding, ding. 1534 02:53:19,480 --> 02:53:22,358 Ding, din, ding, din, ding, ding, ding, ding, ding. 1535 02:53:24,320 --> 02:53:27,517 Ding, din, ding, din, ding, ding, ding, ding, ding. 1536 02:53:29,080 --> 02:53:30,798 Ding, ding, din, din, din. 1537 02:53:34,000 --> 02:53:37,037 Ding, din, din, din, ding, ding, ding, ding, ding. 1538 02:53:38,800 --> 02:53:42,156 Ding, din, din, din, ding, ding, ding, ding, ding.